Блакитна Панна - МУР перевод на немецкий

Блакитна Панна

Микола Вороний
Слухайте, шановний
Це мова, сучасна українська музика!
Ну шо, поїхали

Має крилами весна (запашна), лине вся в прозорих шатах
У серпанках і блаватах сяє усміхом примар
(З-поза хмар) попелястих, пелехатих
Ось вона вже крізь блакить (майорить)

Довгождана, нездоланна
Ось вона — Блакитна Панна

Ось вона — Блакитна Панна
Ось вона — Блакитна Панна

Гори, гай, луги, поля (вся земля) їй виспівує: "Осанна!"
А вона, як мрія сну (чарівна) сяє вродою святою
Неземною чистотою, сміючись на пелюстках (на квітках)

Довгождана, нездоланна
Ось вона — Блакитна Панна

Ось вона — Блакитна Панна
Ось вона — Блакитна Панна
Ось вона — Блакитна Панна
Ось вона — Блакитна Панна
Ось вона — Блакитна Панна
Ось вона — Блакитна Панна

Променистою росою
І уже в душі моїй (в сяйві мрій)
В'ються хмелем арабески, миготять камеї, фрески
Гомонять-бринять пісні (голосні) і сплітаються в гротески

Блакитна Панна
Блакитна Панна
Блакитна Панна
Ось вона — Блакитна Панна

Blaue Dame

Mykola Woronyj
Hören Sie, mein Lieber,
Das ist moderne ukrainische Musik!
Nun, los geht's!

Der Frühling hat Flügel (duftend), schwebt ganz in durchsichtigen Gewändern
In Schleiern und Blautönen, erstrahlt mit einem gespenstischen Lächeln
(Hinter den Wolken) aschfahlen, flockigen
Da ist sie schon durch das Blau (schwebt)

Langersehnte, unbesiegbare
Da ist sie - die Blaue Dame

Da ist sie - die Blaue Dame
Da ist sie - die Blaue Dame

Berge, Hain, Wiesen, Felder (die ganze Erde) singen ihr: "Hosanna!"
Und sie, wie ein Traum (zauberhaft) erstrahlt in heiliger Schönheit
Überirdischer Reinheit, lachend auf den Blütenblättern (auf den Blumen)

Langersehnte, unbesiegbare
Da ist sie - die Blaue Dame

Da ist sie - die Blaue Dame
Da ist sie - die Blaue Dame
Da ist sie - die Blaue Dame
Da ist sie - die Blaue Dame
Da ist sie - die Blaue Dame
Da ist sie - die Blaue Dame

Mit strahlendem Tau
Und schon in meiner Seele (im Glanz der Träume)
Windet sich berauschend Arabesken, flimmern Kameen, Fresken
Summen und klingen Lieder (laute) und verflechten sich zu Grotesken

Blaue Dame
Blaue Dame
Blaue Dame
Da ist sie - die Blaue Dame