Не вмре поезія - МУР перевод на русский

Не вмре поезія

Не вмре поезія, не згине творчість духа
Поки жива земля, поки на ній живуть
Поки природи глас людина серцем слуха
Клопоти крамарські її ще не заб'ють

Не вмре поезія, поки душа бажає
Зирнути в ті краї, де око не сягне
І хоче з меж вузьких порватися в безкрає
Щоб зрозуміти все небесне і земне

Не вмре поезія, хоч людськість ціла стане
Про їжу тільки дбать, про дух забувши свій
Потреба вищого бажання в серці встане
І викличе в душі рої забутих мрій

І віщі голоси творців із-за могили
Промовлять до людей, що серця позбулись
І наберуть вони від них нової сили
І будуть серцем жить, як і жили колись

І поки на землі ще є одна сльозина
Поезія її нащадкам передасть
І поки на землі ще втіха є невинна
Поезія в її ще радощів додасть

А якщо людськості зла доля присудила
Діждатися колись життя свого кінця
То буде на землі останняя могила
Останнього співця!

Не умрет поэзия

Не умрет поэзия, не исчезнет творчество духа,
Пока жива земля, пока на ней живут,
Пока глас природы человек сердцем слушает,
Торгашеские хлопоты его еще не заглушат.

Не умрет поэзия, пока душа желает
Взглянуть в те края, куда глаз не достигает,
И хочет из тесных границ вырваться в безбрежное,
Чтобы постичь все небесное и земное.

Не умрет поэзия, хоть все человечество станет
Заботиться лишь о пище, забыв о своей душе,
Потребность в высшем, желание в сердце воспрянет
И вызовет в душе рои забытых грез.

И вещие голоса творцов из-за могилы
Воззовут к людям, что сердца лишились,
И обретут они от них новую силу
И будут сердцем жить, как и жили прежде.

И пока на земле еще есть хоть одна слезинка,
Поэзия ее потомкам передаст,
И пока на земле еще есть невинная услада,
Поэзия в нее еще радости добавит.

А если человечеству злая судьба предрекла
Дождаться когда-нибудь конца своей жизни,
То будет на земле последняя могила
Последнего певца!