Слово - зброя (feat. теорія розбитих вікон) - МУР перевод на немецкий

Слово - зброя (feat. теорія розбитих вікон)

Я знаю силу слова
Воно гостріш штика
І швидше навіть кулі
Не тільки, не тільки літака

Воно проміння швидше
В нім — думка й почуття
Воно іде в народи
Для вічного життя

Коли це слово — зброя
Як день, що не схолов
Коли живуть у ньому
Ненависть і любов!

Слово
Зброя!
Слово
Ти моя зброя!

Воно влуча як куля
Ця зброя золота
Коли у нім ненависть
З любові вироста

Воно над зорі лине
А в нім живуть як спів
Любов до Батьківщини
І лють до ворогів

Слово — гостріш штика
Слово — гостріш штика

О зброє щастя, слово
Я жить з тобою звик
Ти — квітка у любові
В ненависті ти — штик

Слово — гостріш штика
Слово — гостріш штика
Слово — гостріш штика
Слово — гостріш штика!

Слово
Зброя!
Слово
Ти моя зброя!

Das Wort - eine Waffe (feat. Theorie der zerbrochenen Fenster)

Ich kenne die Macht des Wortes,
Es ist schärfer als ein Bajonett
Und schneller sogar als eine Kugel,
Nicht nur, nicht nur als ein Flugzeug.

Es ist schneller als ein Lichtstrahl,
In ihm – Gedanke und Gefühl,
Es geht in die Völker
Für das ewige Leben.

Wenn dieses Wort eine Waffe ist,
Wie ein Tag, der nicht erkaltet ist,
Wenn in ihm leben
Hass und Liebe!

Wort,
Waffe!
Wort,
Du bist meine Waffe!

Es trifft wie eine Kugel,
Diese goldene Waffe,
Wenn in ihm Hass
Aus Liebe erwächst.

Es fliegt über die Sterne,
Und in ihm leben wie Gesang
Liebe zum Vaterland
Und Wut auf die Feinde.

Das Wort – schärfer als ein Bajonett,
Das Wort – schärfer als ein Bajonett.

Oh Waffe des Glücks, Wort,
Ich bin gewohnt, mit dir zu leben,
Du bist eine Blume in der Liebe,
Im Hass bist du ein Bajonett.

Das Wort – schärfer als ein Bajonett,
Das Wort – schärfer als ein Bajonett,
Das Wort – schärfer als ein Bajonett,
Das Wort – schärfer als ein Bajonett!

Wort,
Waffe!
Wort,
Du bist meine Waffe!