Текст и перевод песни MYTH & ROID - Yuki o Kiku Yoru

Yuki o Kiku Yoru

遠くへとおくへ流るる雲よ
離れてゆくのは貴方か私か
黒く果てしなく長い夜
二度と明けぬ様に
夜空を仰げば幻
他愛ない最後の
別れの言葉を悔いている
雪が降る夜に
銀色星月(ほしつき)凍えた木々よ
待人幾年(いくとせ)望めば此処に
風が吹きすさぶ寒空に
愛は枯れるままに
涙を拭った袖口
健気に祈っても
無駄だと知りつつ繰り返す
雪が降る夜に
別れがいつも惜しくとも
見せずただ人は去る
夜空を仰げば幻
他愛ない最後の
別れの言葉を悔いている
雪が降る夜に
想いを潜めた夜更けに
世界も黙って
地に落つ雪の音(ね)さえ響く
一人眠れずに
雪を聴いている

Snowy Night

O clouds, that drift afar and far away,
Is it you or I who slips away?
A night so long and black and bleak,
As if it nevermore shall break.
I gaze into the starry sky,
And see a vision floating by,
Regretting now the careless word,
That was our parting last, my love.
Upon this snowy night,
The moon and stars with silvery light,
The frozen trees, all desolate,
My love, my love, I watch and wait,
My heart with longing fills.
The wind howls through the wintry air,
My love, my love, lies cold and bare,
Upon this snowy night.
Though parting always brings regret,
Men turn and go, their eyes still wet.
I gaze into the starry sky,
And see a vision floating by,
Regretting now the careless word,
That was our parting last, my love.
Upon this snowy night,
Within my heart's secluded light,
The world is hushed, the snow falls fast,
I cannot sleep, and through the night,
I listen to the falling snow.