Текст и перевод песни MYTH & ROID - Yuki o Kiku Yoru

Yuki o Kiku Yoru

遠くへとおくへ流るる雲よ
離れてゆくのは貴方か私か
黒く果てしなく長い夜
二度と明けぬ様に
夜空を仰げば幻
他愛ない最後の
別れの言葉を悔いている
雪が降る夜に
銀色星月(ほしつき)凍えた木々よ
待人幾年(いくとせ)望めば此処に
風が吹きすさぶ寒空に
愛は枯れるままに
涙を拭った袖口
健気に祈っても
無駄だと知りつつ繰り返す
雪が降る夜に
別れがいつも惜しくとも
見せずただ人は去る
夜空を仰げば幻
他愛ない最後の
別れの言葉を悔いている
雪が降る夜に
想いを潜めた夜更けに
世界も黙って
地に落つ雪の音(ね)さえ響く
一人眠れずに
雪を聴いている

Ночь, когда я слушаю снег

Далеко, далеко плывут облака,
Кто из нас уходит – ты или я?
Чёрная, бесконечная, долгая ночь,
Как будто никогда не наступит рассвет.
Смотрю в ночное небо – там лишь мираж,
Банальные последние
Слова прощания – я жалею о них.
В ночь, когда падает снег.
Серебристая луна среди звёзд, замёрзшие деревья,
Сколько лет я ждала тебя, надеясь, что ты здесь,
В холодном небе свирепствует ветер,
А любовь увядает.
Рукавом вытираю слёзы,
Наивно молюсь,
Хотя знаю, что это бесполезно, но продолжаю.
В ночь, когда падает снег.
Хотя расставание всегда тяжело,
Люди просто уходят, не показывая чувств.
Смотрю в ночное небо – там лишь мираж,
Банальные последние
Слова прощания – я жалею о них.
В ночь, когда падает снег.
В поздний час, скрывая свои чувства,
Даже мир молчит,
Слышен лишь звук падающего снега.
Не могу уснуть в одиночестве,
Слушаю снег.