Текст и перевод песни 内田真礼 - Love for All Stars

Love for All Stars

なんでもやりたくて なにもできなくって
なんども涙する 何気無い日々
ふと気がついたとき 足元に咲いてた
「自信」 と言う花
いつの間にかこんなに
たくさんの星たちが
こんなに集まっていたなんて
ずっと居てくれたんだね
ここまで来れたよ

完璧じゃない 未完成のまま 夜が明けるよ
望む世界へ 羽ばたくために 「歌おう」

Sing a song for you
愛を込めるよ そう心で歌う
一つになろうよ La la la la la
私だったから 君だから
出来ることさ
Joy to the world
忘れないから この瞬間を
少しは立派になれたかな？
重なる記憶 繋がる笑顔
夢が続く合図だよ

星明かりがふんわり 窓に落ちてきた
幾億年かけて たどり着いたよ
枝分かれした運命 手繰って今ここに
光が実る

不安なままに 目を瞑って 声も出せずに
それでも歩いた だから出会えたの 君と

Love for all stars
一緒じゃなくちゃ そう君とでなくちゃ
気づけなかった景色がある
もう戻れない足跡に 宝は眠り
Joy to the world
大好きだよって ねえありがとうって
あと何回言えるのだろう？
星が煌めきを失ったなら
この歌を目印にしてね

何度も触れた温もりが
胸の奥でずっとあったかいよ
奇跡の気配は続く
もっと一緒がいいな

愛を込めるよ そう心で歌う
一つになろうよ La la la la la
どこにいたって いつだって
一人じゃないって思えるんだ
忘れないから この瞬間を
少しは立派になれたかな？
重なる記憶 繋がる笑顔
夢が続く合図だよ
La La La...

思い出はまた 愛で満たされ
次の星に続いてく

Love for All Stars

Je voulais tout faire, je ne pouvais rien faire
Je pleurais encore et encore, des jours ordinaires
Quand j'ai levé les yeux, une fleur a fleuri à mes pieds
Une fleur nommée "confiance"
Je n'avais pas réalisé
que tant d'étoiles
étaient rassemblées autour de moi
Elles étaient là tout le temps
Je suis arrivée jusqu'ici

Je ne suis pas parfaite, je suis inachevée, mais l'aube arrive
Pour m'envoler vers le monde que je désire, "chantons"

Chante une chanson pour toi
Je vais y mettre tout mon amour, je vais chanter avec mon cœur
Devenons un, La la la la la
Parce que c'était moi, parce que c'est toi
On peut le faire
Joie au monde
Je ne l'oublierai jamais, ce moment
Est-ce que j'ai un peu grandi ?
Des souvenirs qui se chevauchent, des sourires qui se connectent
C'est un signe que le rêve continue

La lumière des étoiles s'est doucement posée sur la fenêtre
Après des milliards d'années, j'y suis arrivée
J'ai suivi le fil de mon destin ramifié jusqu'ici
La lumière porte ses fruits

Avec de l'anxiété, j'ai fermé les yeux, je n'arrivais pas à parler
Mais j'ai continué à marcher, c'est pour ça que je t'ai rencontré

L'amour pour toutes les étoiles
Pas sans toi, pas sans toi
Il y a des paysages que je n'avais pas remarqués
Dans mes traces que je ne peux plus effacer, un trésor dort
Joie au monde
Je t'aime, oh, merci
Combien de fois pourrai-je le dire ?
Si les étoiles perdaient leur éclat
Prends cette chanson comme un repère

La chaleur que j'ai sentie plusieurs fois
est toujours chaude dans mon cœur
Le sentiment de miracle continue
J'aimerais que ça dure encore

Je vais y mettre tout mon amour, je vais chanter avec mon cœur
Devenons un, La la la la la
Où que je sois, quoi qu'il arrive
Je sais que je ne suis pas seule
Je ne l'oublierai jamais, ce moment
Est-ce que j'ai un peu grandi ?
Des souvenirs qui se chevauchent, des sourires qui se connectent
C'est un signe que le rêve continue
La La La...

Les souvenirs seront à nouveau remplis d'amour
Et continueront vers la prochaine étoile