Текст и перевод песни 内田真礼 - No Scenario

No Scenario

糸は繋がっていく
夢じゃない空気吸って目を開けた

まだ未完成な話
作りながら読んだ
言葉は詰まっても手は休まない
聞いても聞いてもわからない
僕らの毎日は運命線なぞって今日を楽しもう

一瞬で流れる景色を眺め
安直でいい遠回りでいい
君と全部見たいよ

書いて間もないタイトルもない
歌を好きって思う
同じとこ 同じ場面
お互い泣きそうでちょっと可笑しい
いつもがむしゃらに走って
君は僕のこと優しく見守っていたんだね
太陽みたいに今ここを照らして歌う

最後はきっと大団円
そもそも終わらせない
途中ばっか重ねてハイライト尽くし

不安も持ち寄って絆を深め
少しづつ少しづつ自分を認めてく

呼んだ声が反響して
君が好きって思う
いつまでもその声が続く限り何だってやれる
上手には手を引けなくて悔しかった日も
そのままでいいんだって思えた
精一杯詰め込んだ穴あきの僕らの歌

何度だって
何度だって
ここにいるって伝えていこう

もっといたいんだ
声が枯れるくらい
嬉しいんだ

書いて間もないタイトルもない
歌を好きって思う
同じとこ同じ場面
これから先もずっと目合わせ笑おう

呼んだ声が反響して
君が好きって思う
いつまでもその声が続く限り止まらないよ
上手く手引けなくて悔しかった日も
そのままでいいんだって思えた
精一杯詰め込んだ穴あきの僕らの歌

Pas de scénario

Le fil continue de se tisser
J'ai ouvert les yeux, respirant l'air qui n'est pas un rêve

L'histoire est encore inachevée
Je l'ai lue en la construisant
Mes mots se sont bloqués, mais mes mains n'ont pas cessé de travailler
Même si j'écoute et écoute, je ne comprends pas
Nos vies quotidiennes suivent les lignes du destin, profitons d'aujourd'hui

Je regarde le paysage qui défile en un instant
Simple, c'est bien, faire le tour, c'est bien
Je veux tout voir avec toi

Un titre qui n'est pas encore écrit, une chanson qui n'est pas encore écrite
J'aime penser à la chanson
Le même endroit, la même scène
On a l'air de vouloir pleurer tous les deux, c'est un peu drôle
Tu as toujours couru avec acharnement
Tu m'as toujours regardé avec tendresse
Je chante, éclairant cet instant comme le soleil

La fin sera forcément heureuse
Au fond, on ne la terminera pas
On superpose les moments intermédiaires, une succession de moments forts

On partage nos inquiétudes et on renforce nos liens
Petit à petit, petit à petit, on apprend à s'accepter

Le son de ma voix fait écho
Je pense que j'aime
Tant que cette voix continuera, je pourrai tout faire
Il y a eu des jours où j'ai eu des regrets de ne pas pouvoir t'abandonner facilement
J'ai fini par comprendre que c'était bien comme ça
Notre chanson, pleine de trous, remplie au maximum

Encore et encore
Encore et encore
Je vais continuer à te dire que je suis ici

Je veux rester plus longtemps
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je suis heureuse

Un titre qui n'est pas encore écrit, une chanson qui n'est pas encore écrite
J'aime penser à la chanson
Le même endroit, la même scène
Continuons à nous regarder et à sourire

Le son de ma voix fait écho
Je pense que j'aime
Tant que cette voix continuera, elle ne s'arrêtera pas
Il y a eu des jours où j'ai eu des regrets de ne pas pouvoir t'abandonner facilement
J'ai fini par comprendre que c'était bien comme ça
Notre chanson, pleine de trous, remplie au maximum