When - Mabinc перевод на немецкий

When

아무 생각없이 널 마주친 내 하루는
그때서야 시작이 되는 것 같아
아무 의미없이 내게 인사를 건낸 너에게
넋이 나가 세상이 잠시 멈춘 듯 해

주머니에 손을 넣고
느낌 있게 걷다가도 널 마주친다면
어색한 손을 버리고 싶은걸
바람에 붉어진 내 볼에 온길 남긴
차지 않은 네 손이 신기해
너가 남긴 자국을 한번 만져보기도 해

너와 눈이 마주 칠 때
내가 바랬던 너의 모습 일 때
폰이 울린 게 너 일 때
기다린 시간이 아깝게 느껴지지 않네
Whatever, whatever, whatever 너 때매

아무 생각 없겠지 내가 없는 네 하루는
난 온 종일 네 생각에 항상 바뻐
오후 늦은 저녁
내 동넬 스치다 연락한 네게
의미 없이 보낸 안부에 또 넋을 놓았네

주머니에 손을 넣고
느낌 있게 걷다가도 널 마주친다면
어색한 손을 버리고 싶은걸
바람에 붉어진 내 볼에 온길 남긴
차지 않은 네 손이 신기해
너가 남긴 자국을 한번 만져보기도 해

너와 눈이 마주 칠 때
내가 바랬던 너의 모습 일 때
폰이 울린게 너 일 때
기다린 시간이 아깝게 느껴지지 않네
Whatever, whatever, whatever 너 때매

널 떠올리며 걷다보면
찬 바람조차 기분이 좋아
내일 또한 설렐걸 알아
나만큼 너도 행복해졌으면 해

너와 눈이 마주 칠 때
내가 바랬던 너의 모습 일 때
폰이 울린게 너 일 때
기다린 시간이 아깝게 느껴지지 않네
Whatever, whatever, whatever 너 때매

너와 눈이 마주 칠 때
내가 바랬던 너의 모습 일 때

Wenn

Mein Tag, an dem ich dir ohne nachzudenken begegnete,
fühlt es sich an, als ob er erst dann begann.
Als du mich ohne besondere Bedeutung begrüßtest,
war ich wie gebannt, als ob die Welt kurz stillstand.

Selbst wenn ich die Hände in den Taschen habe
und lässig gehe, wenn ich dir begegne,
möchte ich meine unbeholfenen Hände loswerden.
Die Wärme, die deine nicht kalte Hand
auf meiner vom Wind geröteten Wange hinterließ, ist erstaunlich.
Ich berühre sogar manchmal die Spur, die du hinterlassen hast.

Wenn sich unsere Blicke treffen,
wenn du so aussiehst, wie ich es mir erhofft habe,
wenn mein Handy klingelt und du es bist,
fühlt sich die Wartezeit nicht verschwendet an.
Was auch immer, was auch immer, was auch immer – deinetwegen.

Du denkst wahrscheinlich an nichts Besonderes an deinem Tag ohne mich,
aber ich bin den ganzen Tag damit beschäftigt, an dich zu denken.
Am späten Nachmittag, Abend,
als du mich kontaktiert hast, weil du zufällig in meiner Gegend warst,
verlor ich mich wieder in deiner beiläufigen Frage, wie es mir geht.

Selbst wenn ich die Hände in den Taschen habe
und lässig gehe, wenn ich dir begegne,
möchte ich meine unbeholfenen Hände loswerden.
Die Wärme, die deine nicht kalte Hand
auf meiner vom Wind geröteten Wange hinterließ, ist erstaunlich.
Ich berühre sogar manchmal die Spur, die du hinterlassen hast.

Wenn sich unsere Blicke treffen,
wenn du so aussiehst, wie ich es mir erhofft habe,
wenn mein Handy klingelt und du es bist,
fühlt sich die Wartezeit nicht verschwendet an.
Was auch immer, was auch immer, was auch immer – deinetwegen.

Wenn ich an dich denke und gehe,
fühlt sich sogar der kalte Wind gut an.
Ich weiß, dass ich auch morgen aufgeregt sein werde.
Ich wünschte, du wärst so glücklich wie ich.

Wenn sich unsere Blicke treffen,
wenn du so aussiehst, wie ich es mir erhofft habe,
wenn mein Handy klingelt und du es bist,
fühlt sich die Wartezeit nicht verschwendet an.
Was auch immer, was auch immer, was auch immer – deinetwegen.

Wenn sich unsere Blicke treffen,
wenn du so aussiehst, wie ich es mir erhofft habe.