Un Recuerdo - Macaco перевод на немецкий

Un Recuerdo

No le encuentro el punto al olvido
No sé si te has marchado o yo me he ido
Nos dijimos adiós pero nunca nos despedimos
Cuando entras de puntillas yo pongo mi oído

Las fotos, que nunca he borrado
Los mensajes, que nunca he enviado
Una llamada en el pulgar, que nunca he pulsado
Mil conversaciones que me he inventado

Y un recuerdo
Que lleva a otro recuerdo
Si mal no lo recuerdo
Me llevó hasta ti

Y un recuerdo
Que lleva a otro recuerdo
Ahora que me acuerdo
Me acordé de ti

Y yo que siempre lo olvido todo
No hay manera de olvidarme de ti
Y yo que siempre lo olvido todo
No hay manera de alejarme de ti

Eres la memoria
De un corazón lleno de olvidos
Un olor en mi almohada
Un eco en mi oído

Una mirada fallada
Un mal de amor consentido
Y es que siempre muerdo
El recuerdo es el cebo que pone Cupido

Y un recuerdo
Que lleva a otro recuerdo
Si mal no lo recuerdo
Me llevó hasta ti

Y un recuerdo
Que lleva a otro recuerdo
Ahora que me acuerdo
Me acordé de ti

Y yo que siempre lo olvido todo
No hay manera de olvidarme de ti
Y yo que siempre lo olvido todo
No hay manera de alejarme de ti

El olvido es construir un recuerdo
Con los pedazos de un corazón partido

Y un recuerdo
Que lleva a otro recuerdo
Si mal no lo recuerdo
Me llevó hasta ti

Eine Erinnerung

Ich finde keinen Ausweg aus dem Vergessen
Ich weiß nicht, ob du gegangen bist oder ich
Wir sagten uns Lebewohl, aber wir haben uns nie verabschiedet
Wenn du auf Zehenspitzen hereinkommst, lausche ich

Die Fotos, die ich nie gelöscht habe
Die Nachrichten, die ich nie gesendet habe
Ein Anruf auf dem Daumen, den ich nie getätigt habe
Tausend Gespräche, die ich mir ausgedacht habe

Und eine Erinnerung
Die zu einer anderen Erinnerung führt
Wenn ich mich richtig erinnere
Hat sie mich zu dir geführt

Und eine Erinnerung
Die zu einer anderen Erinnerung führt
Jetzt, wo ich mich erinnere
Habe ich mich an dich erinnert

Und ich, der immer alles vergisst
Es gibt keinen Weg, dich zu vergessen
Und ich, der immer alles vergisst
Es gibt keinen Weg, mich von dir zu entfernen

Du bist die Erinnerung
Eines Herzens voller Vergessenheit
Ein Duft auf meinem Kissen
Ein Echo in meinem Ohr

Ein verfehlter Blick
Eine akzeptierte Liebesschwäche
Und ich beiße immer
Die Erinnerung ist der Köder, den Amor legt

Und eine Erinnerung
Die zu einer anderen Erinnerung führt
Wenn ich mich richtig erinnere
Hat sie mich zu dir geführt

Und eine Erinnerung
Die zu einer anderen Erinnerung führt
Jetzt, wo ich mich erinnere
Habe ich mich an dich erinnert

Und ich, der immer alles vergisst
Es gibt keinen Weg, dich zu vergessen
Und ich, der immer alles vergisst
Es gibt keinen Weg, mich von dir zu entfernen

Vergessen ist es, eine Erinnerung zu bauen
Aus den Scherben eines gebrochenen Herzens

Und eine Erinnerung
Die zu einer anderen Erinnerung führt
Wenn ich mich richtig erinnere
Hat sie mich zu dir geführt