Текст и перевод песни Madd Maxxx - Fuck Life

Fuck Life

You know, sometimes...
Shit just don't feel like it's worth it.
All this bullshit in my head...
Don't know how to deal with any of it.
So I hold this knife to my wrist,
And I just say, "Fuck life."
Fuck life!
Why even bother to try going on?
I've been holding this pain in for so long.
I hate the world and it hates me back,
May as well just fade to black.
Fuck life!
Why even bother to try going on?
I've been holding this pain in for so long.
I hate the world and it hates me back,
May as well just fade to black...
With a single slice on the wrist, your life
Can disappear in one night,
Why's it feel so right?
With a cold steel barrel pressed against my head,
With a simple squeeze it's all over and I'm dead.
Why bother with life? I'm sick of being sad.
Honestly I can't remember the last time I had
A good day.
Try to stray from the light of the day,
It hurts my eyes, I cry whenever I lay
Down to sleep,
Always cutting all these marks in my arm,
It feels so good to do myself harm.
Every single day I'm waking up with nothing,
My life is moving too fast and the blade is
A pause button.
If I could smile, it would be so great,
But that's impossible at this point,
It's all too late.
Only sometime before, could've cried on someone's shoulder
But it's all done now, fuck life,
This shit is over.
Fuck life!
Why even bother to try going on?
I've been holding this pain in for so long.
I hate the world and it hates me back,
May as well just fade to black.
Fuck life!
Why even bother to try going on?
I've been holding this pain in for so long.
I hate the world and it hates me back,
May as well just fade to black.
Blood drips from my wrist as I try it again,
But I never die, all I leave with is scarred skin.
Dim lights, nobody's been home for some time,
Only visions of sacreligion awake in my mind.
Let me find some kind of peace,
Let all of the pain cease.
End my day, take me away, hide me, at least.
Can't take it anymore, pound my fist to the floor,
Life's a game and I got the low score.
People hate me, they point and laugh,
And they wonder why I mumble in the corner like a psychopath.
And I go home, at the wall, I stare.
Mom and dad are way too busy with work to try to care.
The one friend I did have, he found a girl.
No one ever talks to me, I'm alone in the world.
But somehow, I've got a feeling once I finally go through with it,
People at my funeral'll say, 'I don't know why he did it.'
Fuck life!
Why even bother to try going on?
I've been holding this pain in for so long.
I hate the world and it hates me back,
May as well just fade to black.
Fuck life!
Why even bother to try going on?
I've been holding this pain in for so long.
I hate the world and it hates me back,
May as well just fade to black.
God, what is it? My music? My clothes? My style? My face?
What is it that makes all these people hate?
I don't get it. I ain't never done a thing to them.
When did everyone decide that we just couldn't be friends?
I grew up with all of them - that ain't no lie.
More than half of the class I've known since I was five.
If I somehow unwittingly committed a crime that has me
Labeled as deplorable inside of your mind,
If I could turn back time, I'd examine it close.
And try to see what I did to make me so gross.
I'm lost like a blind man caught in a labyrinth.
An empty shell, due with spiritual absence.
My class has been dragging, my weekends are lonely.
There ain't a soul I've been calling my homey.
But I guess it doesn't matter when it's done and said, because
I'm sure they'll say they knew me once they hear I'm dead.
Fuck life!
Why even bother to try going on?
I've been holding this pain in for so long.
I hate the world and it hates me back,
May as well just fade to black.
Fuck life!
Why even bother to try going on?
I've been holding this pain in for so long.
I hate the world and it hates me back,
May as well just fade to black.
Fuck life!
Why even bother to try going on?
I've been holding this pain in for so long.
I hate the world and it hates me back,
May as well just fade to black.
Fuck life!
Why even bother to try going on?
I've been holding this pain in for so long.
I hate the world and it hates me back,
May as well just fade to black.

J'emmerde la vie

Tu sais, parfois...
J'ai l'impression que rien ne vaut la peine.
Toute cette merde dans ma tête...
Je ne sais pas comment gérer tout ça.
Alors je tiens ce couteau contre mon poignet,
Et je me dis juste : "J'emmerde la vie."
J'emmerde la vie!
Pourquoi même essayer de continuer ?
Je retiens cette douleur depuis si longtemps.
Je déteste le monde et il me le rend bien,
Autant disparaître dans le néant.
J'emmerde la vie!
Pourquoi même essayer de continuer ?
Je retiens cette douleur depuis si longtemps.
Je déteste le monde et il me le rend bien,
Autant disparaître dans le néant...
Avec une simple entaille au poignet, ta vie
Peut disparaître en une nuit,
Pourquoi est-ce que ça semble si juste ?
Avec un canon d'acier froid pressé contre ma tempe,
Avec une simple pression, tout est fini et je suis mort.
Pourquoi s'embêter avec la vie ? J'en ai marre d'être triste.
Honnêtement, je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai passé
Une bonne journée.
J'essaie de fuir la lumière du jour,
Ça me fait mal aux yeux, je pleure chaque fois que je me couche
Pour dormir,
Je n'arrête pas de me faire des marques sur le bras,
Ça fait tellement de bien de me faire du mal.
Chaque jour, je me réveille avec rien,
Ma vie va trop vite et la lame est
Un bouton pause.
Si je pouvais sourire, ce serait tellement bien,
Mais c'est impossible à ce stade,
C'est trop tard.
Il y a encore peu de temps, j'aurais pu pleurer sur l'épaule de quelqu'un
Mais c'est fini maintenant, j'emmerde la vie,
Cette merde est terminée.
J'emmerde la vie!
Pourquoi même essayer de continuer ?
Je retiens cette douleur depuis si longtemps.
Je déteste le monde et il me le rend bien,
Autant disparaître dans le néant.
J'emmerde la vie!
Pourquoi même essayer de continuer ?
Je retiens cette douleur depuis si longtemps.
Je déteste le monde et il me le rend bien,
Autant disparaître dans le néant.
Le sang coule de mon poignet alors que j'essaie encore,
Mais je ne meurs jamais, tout ce qu'il me reste, c'est une peau meurtrie.
Lumières tamisées, personne n'est rentré à la maison depuis un certain temps,
Seules des visions sacrilèges s'éveillent dans mon esprit.
Laissez-moi trouver une sorte de paix,
Que toute cette douleur cesse.
Mettez fin à ma journée, emmenez-moi, cachez-moi, au moins.
Je n'en peux plus, je frappe le sol du poing,
La vie est un jeu et j'ai le plus mauvais score.
Les gens me détestent, ils me montrent du doigt et rient,
Et ils se demandent pourquoi je marmonne dans mon coin comme un psychopathe.
Et je rentre à la maison, je fixe le mur.
Maman et papa sont bien trop occupés par le travail pour essayer de s'en soucier.
Le seul ami que j'avais a trouvé une fille.
Plus personne ne me parle, je suis seul au monde.
Mais d'une certaine manière, j'ai le sentiment qu'une fois que j'aurai franchi le pas,
Les gens à mes funérailles diront : "Je ne sais pas pourquoi il l'a fait."
J'emmerde la vie!
Pourquoi même essayer de continuer ?
Je retiens cette douleur depuis si longtemps.
Je déteste le monde et il me le rend bien,
Autant disparaître dans le néант.
J'emmerde la vie!
Pourquoi même essayer de continuer ?
Je retiens cette douleur depuis si longtemps.
Je déteste le monde et il me le rend bien,
Autant disparaître dans le néant.
Dieu, qu'est-ce que c'est ? Ma musique ? Mes vêtements ? Mon style ? Mon visage ?
Qu'est-ce qui fait que tous ces gens me détestent ?
Je ne comprends pas. Je ne leur ai jamais rien fait.
Quand ont-ils décidé que nous ne pouvions plus être amis ?
J'ai grandi avec eux tous - ce n'est pas un mensonge.
Je connais plus de la moitié de la classe depuis que j'ai cinq ans.
Si j'ai commis un crime, sans le savoir, qui me vaut d'être
Considéré comme déplorable dans votre esprit,
Si je pouvais remonter le temps, je l'examinerais de près.
Et j'essaierais de voir ce que j'ai fait pour devenir si répugnant.
Je suis perdu comme un aveugle dans un labyrinthe.
Une coquille vide, rongée par l'absence spirituelle.
Mes cours sont interminables, mes week-ends sont solitaires.
Il n'y a pas une âme que j'appelle "mon pote".
Mais je suppose que ça n'a pas d'importance au bout du compte, parce que
Je suis sûr qu'ils diront qu'ils me connaissaient une fois qu'ils auront appris ma mort.
J'emmerde la vie!
Pourquoi même essayer de continuer ?
Je retiens cette douleur depuis si longtemps.
Je déteste le monde et il me le rend bien,
Autant disparaître dans le néant.
J'emmerde la vie!
Pourquoi même essayer de continuer ?
Je retiens cette douleur depuis si longtemps.
Je déteste le monde et il me le rend bien,
Autant disparaître dans le néant.
J'emmerde la vie!
Pourquoi même essayer de continuer ?
Je retiens cette douleur depuis si longtemps.
Je déteste le monde et il me le rend bien,
Autant disparaître dans le néant.
J'emmerde la vie!
Pourquoi même essayer de continuer ?
Je retiens cette douleur depuis si longtemps.
Je déteste le monde et il me le rend bien,
Autant disparaître dans le néant.