Текст и перевод песни Madness - Don't Look Back

Don't Look Back

Maybe I should brush this fly off your wall
It′s no use to me, it can't see at all
So if I think too much, and find out less and less
Maybe I just won′t look back, maybe I'll forget
So don't try telling me it′s broken
There′s nothing more to say
Oh, I won't say it, don′t that explain it?
I don't think you′d notice anyway, walk away
CHORUS:
And don't look back
Though she′s in front of you every step of the way
But don't look back
Though she will fall for you in every single way
So don't look back
Don′t you see the only times we disagree
Is when I say she′s here, but you say the past is free
So if I say too much, I'm sorry to hold on
Maybe I just won′t look back, maybe I'll be strong
So don′t try telling me it's broken
There′s nothing more to say
Oh, I won't waste it, don't even taste it
I don′t think she′d notice anyway, she'd walk away
CHORUS
For no one
Don′t look back, it's long gone
I can′t forget
And the less and the less and the less
That I know ...
CHORUS
Maybe I should brush this fly off your wall
Cuz seeing you and her just makes me crawl

Ne regarde pas en arrière

Peut-être devrais-je enlever cette mouche de ton mur
Elle ne me sert à rien, elle ne voit rien du tout
Alors si je pense trop, et que je découvre de moins en moins
Peut-être que je ne regarderai pas en arrière, peut-être que j'oublierai
Alors n'essaie pas de me dire qu'elle est cassée
Il n'y a plus rien à dire
Oh, je ne le dirai pas, est-ce que ça ne l'explique pas ?
Je ne pense pas que tu le remarquerais de toute façon, tu partirais
CHORUS:
Et ne regarde pas en arrière
Même si elle est devant toi à chaque pas
Mais ne regarde pas en arrière
Même si elle tombera amoureuse de toi à chaque fois
Alors ne regarde pas en arrière
Ne vois-tu pas que les seules fois où nous ne sommes pas d'accord
C'est quand je dis qu'elle est là, mais tu dis que le passé est libre
Alors si je dis trop, je suis désolé de m'accrocher
Peut-être que je ne regarderai pas en arrière, peut-être que je serai fort
Alors n'essaie pas de me dire qu'elle est cassée
Il n'y a plus rien à dire
Oh, je ne le gaspillerai pas, ne le goûte même pas
Je ne pense pas qu'elle le remarquerait de toute façon, elle partirait
CHORUS
Pour personne
Ne regarde pas en arrière, c'est fini
Je ne peux pas oublier
Et de moins en moins et de moins en moins
Que je sais...
CHORUS
Peut-être devrais-je enlever cette mouche de ton mur
Parce que te voir avec elle me donne envie de ramper