Текст и перевод песни Madness - Mistakes - B-side "One Step Beyond"

Mistakes - B-side "One Step Beyond"

Mistakes
It′s not so easy to find out later
About the necessary knowledge for survival,
You think you know enough to get you through life
But find out too late of chances passed by.
An early start is not so important
But timing is most essential,
Opportunity gone is gone forever
You'll never know how much you could have been.
And once gone, gone forever
As You will find out to your cost
A better use can be made of your time
But don′t think that life is easy
You may never get a lucky break
They'll put you down, cold and unknown
A total failure from womb to grave

Erreurs - Face B "One Step Beyond"

Erreurs
Il n'est pas si facile de le découvrir plus tard
À propos des connaissances nécessaires à la survie,
Tu penses en savoir assez pour te sortir de la vie
Mais tu découvres trop tard les chances passées.
Un début précoce n'est pas si important
Mais le timing est essentiel,
L'opportunité passée est partie pour toujours
Tu ne sauras jamais à quel point tu aurais pu être.
Et une fois partie, partie pour toujours
Comme tu le découvriras à tes dépens
Un meilleur usage peut être fait de ton temps
Mais ne pense pas que la vie est facile
Tu n'auras peut-être jamais de chance
Ils te rabaisseront, froid et inconnu
Un échec total du berceau au tombeau