Текст и перевод песни Magazin - Ne Vjerujem Tebi, Ne Vjerujem Sebi

Ne Vjerujem Tebi, Ne Vjerujem Sebi

Teško je biti iznad svega
Sad kad se više ništa ne da,
Kad za popravni već je istekao rok
Od srca mog.

U četiri oka, četiri zida,
Pustili ljubav što smo iz vida,
Pa sad luta tu ko sa lanca pušten pas
I ne pušta nas.

Pa zar je hvala želja pusta,
Da to prevališ preko usta
Da bar ovaj put skineš kapu za moj trud,
Bar ovaj put...

Ne ide, ne, pa ne ide,
A što sam za nas činila sve

Ne vjerujem tebi, ne vjerujem sebi,
Al se čudim ljubavi
što još nije digla ruke
Od budala kao mi.

A ja znam, da ko za inat
Drugi neće imat
Ono nešto kao ti
Sad shvaćam da je to
Prah i pepeo
Naše bivše ljubavi ...

Je ne te crois pas, je ne me crois pas

Il est difficile d'être au-dessus de tout
Maintenant qu'il n'y a plus rien à faire,
Quand la date limite pour les rattrapages est passée
De mon cœur.

En tête-à-tête, entre quatre murs,
Nous avons laissé l'amour que nous avions perdu de vue,
Et maintenant il erre comme un chien en liberté
Et il ne nous laisse pas partir.

Alors la gratitude est-elle un désir vide,
Que tu avales de force
Pour que tu te découvres au moins une fois pour mon effort,
Au moins cette fois...

Cela ne va pas, non, cela ne va pas,
Et pourtant j'ai tout fait pour nous

Je ne te crois pas, je ne me crois pas,
Mais je suis surprise de l'amour
qui n'a pas encore baissé les bras
Devant des idiots comme nous.

Et je sais, pour me moquer de moi
Les autres n'auront pas
Ce quelque chose que tu as
Maintenant je comprends que c'est
De la poussière et des cendres
Notre amour passé...