That
day
the
ground
trembled
with
the
sound
of
rumbling
hooves
Ce
jour-là,
le
sol
trembla
au
son
de
sabots
tonnants
Banners
grew
from
the
horizon,
war
cries
filled
the
air
Des
bannières
s'élevèrent
à
l'horizon,
des
cris
de
guerre
emplirent
l'air
Our
men
swiftly
grabbed
their
swords,
loyal
unto
death
Nos
hommes
empoignèrent
rapidement
leurs
épées,
loyaux
jusqu'à
la
mort
The
cavalry
in
the
distance
kicked
up
a
storm
of
dust
La
cavalerie
au
loin
souleva
une
tempête
de
poussière
Incense
lit
in
every
house,
prayers
filled
the
rooms
De
l'encens
fut
allumé
dans
chaque
maison,
des
prières
emplirent
les
pièces
To
the
spirit
of
the
mountain
for
our
protection
À
l'esprit
de
la
montagne,
pour
notre
protection
The
din
outside
grew
louder
like
the
coming
of
the
waves
Le
tumulte
extérieur
grandit,
comme
l'arrivée
des
vagues
Is
this
our
doom?
Est-ce
notre
destin
?
In
an
instant,
the
two
sides
met
En
un
instant,
les
deux
camps
se
rencontrèrent
The
samurai
were
relentless,
decapitating
all
in
reach
with
their
naginata
swings
Les
samouraïs
étaient
implacables,
décapitant
tous
ceux
qu'ils
atteignaient
de
leurs
coups
de
naginata
The
archers
rode
behind
them,
hailing
flames
from
the
sky
Les
archers
les
suivaient,
déversant
des
flammes
du
ciel
Our
buildings
were
igniting
as
panic
filled
the
air
Nos
bâtiments
s'enflammaient
tandis
que
la
panique
gagnait
les
esprits
The
line
of
our
defense
lay
slaughtered,
dead
in
the
field
La
ligne
de
notre
défense
gisait
massacrée,
morte
dans
le
champ
The
first
of
our
enemies
rode
swiftly
through
the
gates
Les
premiers
de
nos
ennemis
chevauchèrent
rapidement
à
travers
les
portes
Those
running
were
cut
down
as
chaos
seized
the
entire
town
Ceux
qui
fuyaient
étaient
abattus
alors
que
le
chaos
s'emparait
de
toute
la
ville
The
gates
were
blocked
to
shut
us
in
while
the
warriors
circled
us
from
within
Les
portes
furent
bloquées
pour
nous
enfermer
tandis
que
les
guerriers
nous
encerclaient
de
l'intérieur
Was
this
our
doom?
Était-ce
notre
destin
?
We
watched
in
horror
as
our
houses
burned
Nous
regardions
avec
horreur
nos
maisons
brûler
Those
who
were
hiding
were
thrown
to
the
ground
Ceux
qui
se
cachaient
étaient
jetés
au
sol
And
run
through
before
they
could
even
stand
Et
transpercés
avant
même
de
pouvoir
se
relever
"We
claim
this
village
for
the
Eastern
Empire!"
"Nous
revendiquons
ce
village
pour
l'Empire
d'Orient
!"
We
were
sorted
young
from
old
Nous
fûmes
triés,
jeunes
et
vieux
From
small
to
great,
to
be
sold
Du
plus
petit
au
plus
grand,
pour
être
vendus
The
young
were
bound,
packed
in
a
cart
Les
jeunes
furent
liés,
entassés
dans
un
chariot
Pulled
away,
families
broken
apart
Emportés,
familles
brisées
The
captain
of
the
warriors
turned
to
us
Le
capitaine
des
guerriers
se
tourna
vers
nous
"You
are
of
some
use
"Vous
êtes
d'une
certaine
utilité
Your
rice
fields
can
feed
hundreds
Vos
rizières
peuvent
nourrir
des
centaines
de
personnes
Half
of
what
you
collect
is
to
be
shipped
out
east."
La
moitié
de
votre
récolte
devra
être
expédiée
vers
l'est."
Thus
began
our
days
as
slaves
Ainsi
commencèrent
nos
jours
d'esclaves
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.