Jesús Kristur og ég - Magnús Eiríksson , KK перевод на немецкий

Jesús Kristur og ég

Hér sit ég einn með sjálfstraustið mitt veika,
á svörtum kletti' er aldan leikur við.
Á milli skýja tifar tunglið bleika
Og trillubátar róa fram á mið.
Af synd og fleiru sál mín virðist brunnin.
Ó, sestu hjá mér, góði Jesú nú,
því bæði ertu af æðstu ættum runninn
Og enginn þekkir Guð betur en þú.

Ég veit þú þekkir einnig eðli fjandans
Sem alla daga situr fyrir mér.
Og þótt ég tali vart í auðmýkt andans
Ber enginn dýpri respekt fyrir þér.
Hvað sem trú vor týndum sauði lofar
Ef taglsins auðmýkt nær í hjartað inn,
Mig langar til, er tunglið færist ofar,
Að tala við þig eins og bróður minn.

En hvern þann sem að hrellir mest og blekkir
Heldur fólkið jafnan bestan mann.
Það skyldi engan undra sem að þekkir
Eitthvert brot af þessum lífins rann.
Ó, Jesús mínn, þótt ég og þú sért firrtur
Og jafnvel hún sem eitt sinn fæddi þig,
því almennt varstu ekki' af góðu virtur
Og ennþá síður virðir fólkið mig.

Og um það mál við aldrei megum kvarta
því uppi á himnum slíkt er kallað suð.
En ósköp skrýtið er að eiga hjarta
Sem ekki fær að tala við sinn Guð.
Hver síðastur þú sagðir yrði fyrstur,
En svona varð nú endirinn með þig.
Og úr því að þeir krossfestu þig, Kristur,
Hvað gera þeir við ræfil eins og mig?

Jesus Christus und ich

Hier sitze ich allein mit meinem schwachen Selbstvertrauen,
auf einem schwarzen Felsen, wo die Welle spielt.
Zwischen den Wolken schimmert der blasse Mond,
und kleine Boote rudern hinaus aufs Meer.
Von Sünde und mehr scheint meine Seele verbrannt.
Oh, setz dich zu mir, guter Jesus, jetzt,
denn du stammst aus edelster Familie,
und keiner kennt Gott besser als du.

Ich weiß, du kennst auch das Wesen des Teufels,
der mir jeden Tag auflauert.
Und obwohl ich kaum in Demut spreche,
hat niemand tiefere Achtung vor dir.
Was auch immer der Glaube uns verlorenen Schafen verspricht,
wenn die Demut des Schwanzes das Herz erreicht,
möchte ich, wenn der Mond höher steigt,
mit dir reden wie mit meinem Bruder.

Aber den, der am meisten quält und täuscht,
halten die Leute oft für den besten Mann.
Das sollte niemanden wundern, der
einen Teil dieses Lebenslaufes kennt.
Oh, mein Jesus, obwohl ich und du uns fern sind,
und sogar sie, die dich einst gebar,
denn allgemein wurdest du nicht für gut gehalten,
und noch weniger achtet das Volk mich.

Und darüber dürfen wir uns niemals beschweren,
denn im Himmel nennt man so etwas Getuschel.
Aber es ist schrecklich seltsam, ein Herz zu haben,
das nicht mit seinem Gott sprechen kann.
Du sagtest, der Letzte wird der Erste sein,
aber so endete es mit dir.
Und da sie dich gekreuzigt haben, Christus,
was werden sie mit einem armen Kerl wie mir machen?