Yeko Yeno - Mahalakshmi Ayyar перевод на немецкий

Yeko Yeno

ಏಕೋ ಏನೋ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಏಕೋ ಏನೋ ಮನಸಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಯಕೆಯು ಕಾಡುತಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಟ ನಿನ್ನ ಆಟ ಏನೋ ಸಂತೋಷ
ನಿನ್ನ ಮಾತು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಏನೋ ಉಲ್ಲಾಸ
ಏನೋ ದಾಹ ಏನೋ ಮೋಹ
ಏನೀ ಹೊಸಲೋಕ

ಏಕೋ ಏನೋ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಏಕೋ ಏನೋ ಮನಸಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಯಕೆಯು ಕಾಡುತಿದೆ

ಈ ಬಾಳಲಿ ಹೊಂಬೆಳಕಿನ ಹೊಸ ಭಾವನೆ ತಂದೆ
ನನ ಈ ಬದುಕಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಂಡೆ ಕಂಡೆ (ಕಂಡೆ ಕಂಡೆ)
ಈ ಜೀವವ ಸಂತೈಸಲು ಉಸಿರಾಗಿ ನೀ ಬಂದಾಗ
ನನ ಈ ಜೀವನ ಹಸಿರಾಯಿತು ಇಂದೆ ಇಂದೆ (ಇಂದೆ ಇಂದೆ)
ಕಣ್ಣೋಟ ಬೆರೆತಾಗ ನೀನಿಂತೆ ಮನದಲ್ಲಿ
ತುಟಿಯಲ್ಲಿ ನಗೆಯೊಂದ ಚೆಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿ (ಚೆಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿ)
ಈ ಮೌನ ಮಾತಾಗಿದೆ ಮಾತೆಲ್ಲಾ ಹಾಡಾಗಿದೆ
ಇಂಪಾದ ಹಾಡಲ್ಲಿ ನಾ ತೇಲಿ ಹೋದೆ

ಏಕೋ ಏನೋ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಏಕೋ ಏನೋ ಮನಸಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಯಕೆಯು ಕಾಡುತಿದೆ

ಈ ಚಂದ್ರನು ಬಾನಿಂದಲಿ ನನಗಾಗಿಯೇ ಬಂದ
ಮನ ತಂಪಾಗಲು ತಂಗಾಳಿಯ ತಂದ ತಂದ (ತಂದ ತಂದ)
ಅಪರೂಪದ ಅನುರಾಗದ ಆನಂದವು ನೀನಾದೆ
ನನ ಜೊತೆಯಾಗಲು ಮಿಂಚಂತೆ ನೀ ಬಂದೆ ಬಂದೆ (ಬಂದೆ ಬಂದೆ)
ನಲಿದಾಡಿತು ಈ ಮನಸು ಹೊಸಲೋಕ ಕಂಡಂತೆ
ನಿನಗಿಂದು ನಾ ಸೋತು ಹೋದೆ
ಈ ಸ್ನೇಹ ಎಲ್ಲಾಯ್ತೋ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಹೇಗಾಯ್ತೋ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಾ ಮರೆತು ಹೋದೆ

ಏಕೋ ಏನೋ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಏಕೋ ಏನೋ ಮನಸಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಯಕೆಯು ಕಾಡುತಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಟ ನಿನ್ನ ಆಟ ಏನೋ ಸಂತೋಷ
ನಿನ್ನ ಮಾತು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಏನೋ ಉಲ್ಲಾಸ
ಏನೋ ದಾಹ ಏನೋ ಮೋಹ
ಏನೀ ಹೊಸಲೋಕ

ಏಕೋ ಏನೋ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಏಕೋ ಏನೋ ಮನಸಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಯಕೆಯು ಕಾಡುತಿದೆ

Warum, oh Warum

Warum, oh warum, steigt in mir eine neue Hoffnung auf?
Warum, oh warum, quält mich im Herzen ein neues Verlangen?
Dein Blick, dein Spiel, irgendwie Freude.
Deine Worte, deine Liebe, irgendwie Ekstase.
Irgendein Durst, irgendeine Sehnsucht.
Was für eine neue Welt.

Warum, oh warum, steigt in mir eine neue Hoffnung auf?
Warum, oh warum, quält mich im Herzen ein neues Verlangen?

In dieses Leben hast du ein neues Gefühl von hellem Licht gebracht.
In meinem Leben habe ich neue Liebe gefunden, gefunden (gefunden, gefunden).
Um diese Seele zu trösten, kamst du als Atem.
Mein Leben wurde grün, heute, heute (heute, heute).
Als sich unsere Blicke trafen, warst du so in meinem Herzen.
Auf deinen Lippen ein Lächeln verstreut, verstreut (verstreut, verstreut).
Diese Stille ist zum Wort geworden, alle Worte sind zum Lied geworden.
In dem süßen Lied bin ich davongeschwebt.

Warum, oh warum, steigt in mir eine neue Hoffnung auf?
Warum, oh warum, quält mich im Herzen ein neues Verlangen?

Dieser Mond vom Himmel kam für mich.
Um meinen Geist zu kühlen, brachte er eine kühle Brise, Brise (Brise, Brise).
Du wurdest die Freude einer seltenen Liebe.
Um bei mir zu sein, kamst du wie ein Blitz, Blitz (Blitz, Blitz).
Dieses Herz tanzte, als hätte es eine neue Welt entdeckt.
Heute habe ich mich dir ergeben.
Wo ist diese Freundschaft hingegangen, wie ist diese Liebe entstanden?
Ich habe mich selbst in dir vergessen.

Warum, oh warum, steigt in mir eine neue Hoffnung auf?
Warum, oh warum, quält mich im Herzen ein neues Verlangen?
Dein Blick, dein Spiel, irgendwie Freude.
Deine Worte, deine Liebe, irgendwie Ekstase.
Irgendein Durst, irgendeine Sehnsucht.
Was für eine neue Welt.

Warum, oh warum, steigt in mir eine neue Hoffnung auf?
Warum, oh warum, quält mich im Herzen ein neues Verlangen?