Текст и перевод песни Mahalakshmi Ayyar - Yeko Yeno

Yeko Yeno

ಏಕೋ ಏನೋ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಏಕೋ ಏನೋ ಮನಸಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಯಕೆಯು ಕಾಡುತಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಟ ನಿನ್ನ ಆಟ ಏನೋ ಸಂತೋಷ
ನಿನ್ನ ಮಾತು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಏನೋ ಉಲ್ಲಾಸ
ಏನೋ ದಾಹ ಏನೋ ಮೋಹ
ಏನೀ ಹೊಸಲೋಕ

ಏಕೋ ಏನೋ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಏಕೋ ಏನೋ ಮನಸಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಯಕೆಯು ಕಾಡುತಿದೆ

ಈ ಬಾಳಲಿ ಹೊಂಬೆಳಕಿನ ಹೊಸ ಭಾವನೆ ತಂದೆ
ನನ ಈ ಬದುಕಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಂಡೆ ಕಂಡೆ (ಕಂಡೆ ಕಂಡೆ)
ಈ ಜೀವವ ಸಂತೈಸಲು ಉಸಿರಾಗಿ ನೀ ಬಂದಾಗ
ನನ ಈ ಜೀವನ ಹಸಿರಾಯಿತು ಇಂದೆ ಇಂದೆ (ಇಂದೆ ಇಂದೆ)
ಕಣ್ಣೋಟ ಬೆರೆತಾಗ ನೀನಿಂತೆ ಮನದಲ್ಲಿ
ತುಟಿಯಲ್ಲಿ ನಗೆಯೊಂದ ಚೆಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿ (ಚೆಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿ)
ಈ ಮೌನ ಮಾತಾಗಿದೆ ಮಾತೆಲ್ಲಾ ಹಾಡಾಗಿದೆ
ಇಂಪಾದ ಹಾಡಲ್ಲಿ ನಾ ತೇಲಿ ಹೋದೆ

ಏಕೋ ಏನೋ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಏಕೋ ಏನೋ ಮನಸಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಯಕೆಯು ಕಾಡುತಿದೆ

ಈ ಚಂದ್ರನು ಬಾನಿಂದಲಿ ನನಗಾಗಿಯೇ ಬಂದ
ಮನ ತಂಪಾಗಲು ತಂಗಾಳಿಯ ತಂದ ತಂದ (ತಂದ ತಂದ)
ಅಪರೂಪದ ಅನುರಾಗದ ಆನಂದವು ನೀನಾದೆ
ನನ ಜೊತೆಯಾಗಲು ಮಿಂಚಂತೆ ನೀ ಬಂದೆ ಬಂದೆ (ಬಂದೆ ಬಂದೆ)
ನಲಿದಾಡಿತು ಈ ಮನಸು ಹೊಸಲೋಕ ಕಂಡಂತೆ
ನಿನಗಿಂದು ನಾ ಸೋತು ಹೋದೆ
ಈ ಸ್ನೇಹ ಎಲ್ಲಾಯ್ತೋ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಹೇಗಾಯ್ತೋ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಾ ಮರೆತು ಹೋದೆ

ಏಕೋ ಏನೋ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಏಕೋ ಏನೋ ಮನಸಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಯಕೆಯು ಕಾಡುತಿದೆ
ನಿನ್ನ ನೋಟ ನಿನ್ನ ಆಟ ಏನೋ ಸಂತೋಷ
ನಿನ್ನ ಮಾತು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಏನೋ ಉಲ್ಲಾಸ
ಏನೋ ದಾಹ ಏನೋ ಮೋಹ
ಏನೀ ಹೊಸಲೋಕ

ಏಕೋ ಏನೋ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಏಕೋ ಏನೋ ಮನಸಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬಯಕೆಯು ಕಾಡುತಿದೆ

Почему, что это?

Почему, что это? Во мне рождается новое желание,
Почему, что это? В моем сердце зарождается новая жажда.
Твой взгляд, твоя игра, какое-то счастье,
Твои слова, твоя любовь, какой-то восторг.
Какая-то жажда, какое-то наваждение,
Что это за новый мир?

Почему, что это? Во мне рождается новое желание,
Почему, что это? В моем сердце зарождается новая жажда.

Ты принес в мою жизнь новый свет, новое чувство.
Я нашла новую любовь в своей жизни, нашла, нашла (нашла, нашла).
Ты пришел как воздух, чтобы успокоить эту жизнь,
Моя жизнь стала зеленой с этого дня, с этого дня (с этого дня, с этого дня).
Когда наши взгляды встретились, ты поселился в моем сердце,
С губ моих срывается смех, срывается, срывается (срывается, срывается).
Эта тишина стала речью, а речь - песней,
Я уплываю в этой прекрасной песне.

Почему, что это? Во мне рождается новое желание,
Почему, что это? В моем сердце зарождается новая жажда.

Эта луна пришла из своего небесного дворца ради меня,
Принесла, принесла прохладу, чтобы успокоить мое сердце (принесла, принесла).
Ты и есть эта редкая, необыкновенная радость любви,
Ты пришел ко мне как молния, пришел, пришел (пришел, пришел).
Мое сердце радуется, словно увидело новый мир,
Я проиграла тебе сегодня,
Что стало с нашей дружбой? Что стало с этой любовью?
Я забыла себя в тебе.

Почему, что это? Во мне рождается новое желание,
Почему, что это? В моем сердце зарождается новая жажда.
Твой взгляд, твоя игра, какое-то счастье,
Твои слова, твоя любовь, какой-то восторг.
Какая-то жажда, какое-то наваждение,
Что это за новый мир?

Почему, что это? Во мне рождается новое желание,
Почему, что это? В моем сердце зарождается новая жажда.