Tars Az Jodaee - Mahasty перевод на немецкий

Tars Az Jodaee

نگاهت با نگاهم آشنا نیست
نگاهی دلپذیر و باصفا نیست
من از این آشنایی میترسم
من از این دل جدایی میترسم
میترسم وقتی نو آمد به بازار
یار کهنه بشه یاری دل آزار
نگاهت با نگاهم آشنا نیست
نگاهی دلپذیر و باصفا نیست
من از اول ساده بودم و دل را به پای محبت فدا کردم
به آسانی آشنا شدم و آشیانه خود را رها کردم
من از این آشنایی میترسم
من از این دل جدایی میترسم
میترسم وقتی نو آمد به بازار
یار کهنه بشه یاری دل آزار
نگاهت با نگاهم آشنا نیست
نگاهی دلپذیر و باصفا نیست

Angst vor der Trennung

Dein Blick ist meinem Blick nicht vertraut
Ein Blick, der nicht angenehm und aufrichtig ist
Ich fürchte mich vor dieser Vertrautheit
Ich fürchte mich vor dieser Herzens-Trennung
Ich fürchte, wenn das Neue auf den Markt kommt
Dass der alte Geliebte zu einem herzquälenden wird
Dein Blick ist meinem Blick nicht vertraut
Ein Blick, der nicht angenehm und aufrichtig ist
Ich war von Anfang an naiv und habe mein Herz zu Füßen der Liebe geopfert
Leicht habe ich mich vertraut gemacht und mein eigenes Nest verlassen
Ich fürchte mich vor dieser Vertrautheit
Ich fürchte mich vor dieser Herzens-Trennung
Ich fürchte, wenn das Neue auf den Markt kommt
Dass der alte Geliebte zu einem herzquälenden wird
Dein Blick ist meinem Blick nicht vertraut
Ein Blick, der nicht angenehm und aufrichtig ist