Текст и перевод песни Mahendra Kapoor - Dulhan Chali

Dulhan Chali

Singers: Mahendra Kapoor

Purab mein, suraj ne chhedi, jab kirno ki shehnaai
Chamak uthha sindoor gagan pe, pachchim tak laali chhaayi

Hmmae, hmmae

Dulhan chali, haan pahen chali,
Ho re dulhan chali, ho pahen chali teen rang ki choli
Baagon mein laheraaye ganga jamuna, dekh ke duniya doli

Dulhan chali, ho pahen chali teen rang ki choli

Aaae, hoae
Taaj-mahal jaisi taaza hai surat
Chalti phirti ajanta ki murat
Mel milaap ki mehandi rachaayeae balidaanon ki rangoli
Dulhan chali

Ho pahen chali teen rang ki choli
Ho...

Aur sajegi abhi aur sawregi
Chadhhti umariya hai aur nikhregi
Apni aazaadi ki dulhaniyaae deep ke upar holi
Dulhan chali

Ho pahen chali teen rang ki choli

Baagon mein laheraaye ganga jamuna, dekh ke duniya doli
Dulhan chali
Ho pahen chali teen rang ki choli

Desh prem hi azaadi ki dulhaniya ka war hai
Is albeli dulhan ka sindoor suhaag amar hai
Maata hai Kasturba jaisiae baabul Gandhi jaise

Baabul Gandhi jaise
Chaacha iske Nehru Shaastriae, daren na dushman kaise

Daren na dushman kaise
Veer Shivaaji jaise viren, Lakshmi baai behna
Lakshman jis ke bodh Bhagat Singh, uska phir kya kehna

Uska phir kya kehna

Jiske liye jawaan baha sakte hain khoon ki ganga

Jiske liye jawaan baha sakte hain khoon ki ganga
Aage peechhe teenon sena le ke chalen tiranga
Sena chalti hai le ke tiranga

Sena chalti hai le ke tiranga

Ho koyi hum praant ke vaasi ho koyi bhi bhaasha-bhaashi
Sabse pehle hain bhaaratvaasi

Sabse pehle hain bhaaratvaasi... (4)

Невеста уходит

Исполнители: Махендра Капур

На востоке, солнце заиграло, словно на свадебной дудке из лучей
Засиял киноварь на небе, румянец разлился до запада.

Хммэ, хммэ

Невеста уходит, да, одетая уходит,
О, невеста уходит, одетая в трехцветную чоли.
В садах колышутся Ганг и Джамна, весь мир смотрит на паланкин.

Невеста уходит, одетая в трехцветную чоли.

Ааэ, оаэ
Свежа её красота, как Тадж-Махал,
Ходячая статуя из Аджанты.
Мехенди единения и самопожертвования, словно красочный ранголи.
Невеста уходит,

Одетая в трехцветную чоли.
О...

Ещё больше расцветёт, ещё больше украсится,
Расцветёт её юность, раскроется её красота.
Невеста нашей свободы, словно праздник у огня.
Невеста уходит,

Одетая в трехцветную чоли.

В садах колышутся Ганг и Джамна, весь мир смотрит на паланкин.
Невеста уходит,
Одетая в трехцветную чоли.

Любовь к Родине – вот приданое невесты свободы.
Синдур этой прекрасной невесты – символ вечной любви.
Мать её – как Кастурба, отец – как Ганди.

Отец – как Ганди,
Дядя – Неру и Шастри, как же врагам не бояться?

Как же врагам не бояться?
Герои, как Шиваджи, сестра – как Лакшми Баи.
Лакшман её – Бхагат Сингх, что ещё сказать?

Что ещё сказать?

Ради неё юноши готовы пролить реки крови.

Ради неё юноши готовы пролить реки крови.
Вперед и назад, три армии идут под триколором.
Армия идёт под триколором.

Армия идёт под триколором.

Кто бы ни был, из какого бы края, на каком бы языке ни говорил,
Прежде всего, мы – индийцы.

Прежде всего, мы – индийцы... (4)