ขุดดินแช่ง - Mai Charoenpura перевод на немецкий

ขุดดินแช่ง

มันเสียวมันแสบแปลบๆที่ใจ
เมื่อรู้ว่าคนรักใคร่
แอบไปมีคู่ใหม่ไว้กก
ฉันจะแช่งชัก
คนที่ฉันรักให้มันช้ำอก
แก้ลำคนใจวนเวียนวก
หลอกฉันจนอกเจ็บจนเหลืออด

คนไหนไม่ซื่อต่อคำคารม
จะกลืนขนมข้าวต้ม
ให้มีคมครูดคอเลือดหยด
น้ำดื่มเพียงนิด
ให้มีพิษฤทธิ์แรงดังกรด
แช่งจากฉันไม่มีวันลด
สำหรับคนคดกบฎหัวใจ

พาแฟนไปกก
ก็ขอให้ตกเตียงนอน
บนฟูกบนหมอน
ให้ร้อนเหมือนดั่งมีไฟ
จะหอมแก้มแฟน
ก็ให้แสนจะยากใจ
จมูกเธอที่ไวไฟ
จะจูบที่ใดให้ไร้สิ้นกลิ่น

จำไว้ว่าชาติสตรีอย่างฉัน
ก็มีหัวใจเหมือนกัน
เจ็บเช่นกันเมื่อโดนหยามหมิ่น
เธอนอกใจฉัน
ก็เปรียบเธอนั้นฆ่าฉันดาวดิ้น
หากเธอยังเหยียบธรนินทร์
ฉันจะขุดดินแช่งเธอทุกวัน
(ดนตรี)

จำไว้ว่าชาติสตรีอย่างฉัน
ก็มีหัวใจเหมือนกัน
เจ็บเช่นกันเมื่อโดนหยามหมิ่น
เธอนอกใจฉัน
ก็เปรียบเธอนั้นฆ่าฉันดาวดิ้น
หากเธอยังเหยียบธรนินทร์
ฉันจะขุดดินแช่งเธอทุกวัน

Die Erde aufgraben und verfluchen

Es sticht, es brennt blitzartig im Herzen,
als ich erfuhr, dass der Geliebte
heimlich eine Neue zum Herumturteln hat.
Ich werde verfluchen,
den, den ich liebe, auf dass sein Herz bricht,
als Retourkutsche für den wankelmütigen Mann,
der mich betrog, bis mein Herz schmerzte, bis ich es nicht mehr ertrug.

Wer seinen Worten nicht treu ist,
wenn er Süßigkeiten oder Reiskuchen schluckt,
möge eine scharfe Kante seine Kehle aufkratzen, bis Blut tropft.
Selbst ein kleiner Schluck Wasser,
möge giftig sein, stark wie Säure.
Mein Fluch wird niemals nachlassen,
für den Betrüger, den Verräter des Herzens.

Wenn du deine Geliebte ins Bett bringst,
dann mögest du aus dem Bett fallen.
Auf der Matratze, auf dem Kissen,
möge es heiß sein wie Feuer.
Wenn du die Wange deiner Geliebten küssen willst,
dann möge es unendlich schwer sein.
Deine flinke Nase,
wo auch immer du küsst, möge sie jeglichen Geruch verlieren.

Denk daran, dass eine Frau wie ich
auch ein Herz hat,
genauso Schmerz fühlt, wenn sie beleidigt wird.
Dass du mir untreu bist,
ist, als würdest du mich qualvoll töten.
Solange du noch auf dieser Erde wandelst,
werde ich die Erde aufgraben und dich jeden Tag verfluchen.
(Musik)

Denk daran, dass eine Frau wie ich
auch ein Herz hat,
genauso Schmerz fühlt, wenn sie beleidigt wird.
Dass du mir untreu bist,
ist, als würdest du mich qualvoll töten.
Solange du noch auf dieser Erde wandelst,
werde ich die Erde aufgraben und dich jeden Tag verfluchen.