Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ขุดดินแช่ง

ขุดดินแช่ง

มันเสียวมันแสบแปลบๆที่ใจ
เมื่อรู้ว่าคนรักใคร่
แอบไปมีคู่ใหม่ไว้กก
ฉันจะแช่งชัก
คนที่ฉันรักให้มันช้ำอก
แก้ลำคนใจวนเวียนวก
หลอกฉันจนอกเจ็บจนเหลืออด

คนไหนไม่ซื่อต่อคำคารม
จะกลืนขนมข้าวต้ม
ให้มีคมครูดคอเลือดหยด
น้ำดื่มเพียงนิด
ให้มีพิษฤทธิ์แรงดังกรด
แช่งจากฉันไม่มีวันลด
สำหรับคนคดกบฎหัวใจ

พาแฟนไปกก
ก็ขอให้ตกเตียงนอน
บนฟูกบนหมอน
ให้ร้อนเหมือนดั่งมีไฟ
จะหอมแก้มแฟน
ก็ให้แสนจะยากใจ
จมูกเธอที่ไวไฟ
จะจูบที่ใดให้ไร้สิ้นกลิ่น

จำไว้ว่าชาติสตรีอย่างฉัน
ก็มีหัวใจเหมือนกัน
เจ็บเช่นกันเมื่อโดนหยามหมิ่น
เธอนอกใจฉัน
ก็เปรียบเธอนั้นฆ่าฉันดาวดิ้น
หากเธอยังเหยียบธรนินทร์
ฉันจะขุดดินแช่งเธอทุกวัน
(ดนตรี)

จำไว้ว่าชาติสตรีอย่างฉัน
ก็มีหัวใจเหมือนกัน
เจ็บเช่นกันเมื่อโดนหยามหมิ่น
เธอนอกใจฉัน
ก็เปรียบเธอนั้นฆ่าฉันดาวดิ้น
หากเธอยังเหยียบธรนินทร์
ฉันจะขุดดินแช่งเธอทุกวัน

Digging up the Dirt and Cursing

It stings and burns sharply in my heart
When I found out that the one I love
Secretly has a new partner to cuddle
I will curse
May the one I love suffer a heartache
Get revenge on the one who is constantly changing their mind
Lying to me until my heart is broken and I can't take it anymore

Anyone who is dishonest with their words
Will choke on rice pudding
With sharp edges that cut their throat and make blood drip
A sip of water
May it have the strong potency of acid
My curse will never cease
For those who are treacherous and betray hearts

Taking your girlfriend to cuddle
I hope you fall out of bed
On the mattress and pillow
May it be as hot as if there was a fire
You will try to kiss your girlfriend
But you will find it difficult
Your nose is so sensitive
You won't be able to kiss her without her smelling it

Remember that as a woman
I have a heart too
I hurt too when I am humiliated
You cheated on me
It's like you killed me
If you are still alive
I will dig up the earth and curse you every day
(Music)

Remember that as a woman
I have a heart too
I hurt too when I am humiliated
You cheated on me
It's like you killed me
If you are still alive
I will dig up the earth and curse you every day