คิดถึงบ้างเน้อ - Mai Charoenpura перевод на немецкий

คิดถึงบ้างเน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
ตั้งใจเรียนให้เก่ง
อย่าเป็นนักเลงกันเน้อพี่เน้อ
อย่าให้แม่พี่คอยเก้อ
อย่าให้พ่อพี่คอยเก้อ
ฝันๆเผลอๆว่าลูกมา

นั่งนับนอนนับ
วันลูกจะรับปริญญา
เจอะพวกดูดฝิ่นกินยา
อย่าคบอย่าค้ามันเน้อพี่เน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
เจอะสาวๆขาวผ่อง
อย่ามีสำรองกันเน้อพี่เน้อ
อย่าเที่ยวใจลอยคอยเหม่อ
อย่าแกล้งทำตีลูกเซ่อ
ทำพลั้งทำเผลอจนลืมน้อง

บ้านนาหน้าซึม
กลัวพี่จะลืมไม่มอง
เจอะแม่รูปผ่องน่องทอง
ให้นึกถึงน้องบ้างเน้อพี่เน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
เจอะสาวๆขาวผ่อง
อย่ามีสำรองกันเน้อพี่เน้อ
อย่าเที่ยวใจลอยคอยเหม่อ
อย่าแกล้งทำตีลูกเซ่อ
ทำพลั้งทำเผลอจนลืมน้อง

บ้านนาหน้าซึม
กลัวพี่จะลืมไม่มอง
เจอะแม่รูปผ่องน่องทอง
ให้นึกถึงน้องบ้างเน้อพี่เน้อ

Denk manchmal an mich, ja?

Du gehst nach Bangkok zum Studieren,
denk manchmal an zu Hause, ja?
Lerne fleißig, um gut zu sein,
werde kein Schläger, ja?
Lass deine Mutter nicht umsonst warten,
lass deinen Vater nicht umsonst warten,
die unbewusst träumen, dass du nach Hause kommst.

Sie zählen sitzend, sie zählen liegend
den Tag, an dem du deinen Abschluss machst.
Triffst du Leute, die Opium rauchen oder Drogen nehmen,
umgib dich nicht mit ihnen, handle nicht damit, ja?

Du gehst nach Bangkok zum Studieren,
denk manchmal an zu Hause, ja?
Triffst du hübsche, hellhäutige Mädchen,
hab keine andere nebenbei, ja?
Sei nicht gedankenverloren und abwesend,
tu nicht so, als wärst du naiv,
sei nicht unachtsam, bis du mich vergisst.

Hier auf dem Land sind die Gesichter traurig,
ich fürchte, du wirst mich vergessen und nicht mehr beachten.
Triffst du ein schönes Mädchen mit goldenen Waden,
denk dann manchmal an mich, ja?

Du gehst nach Bangkok zum Studieren,
denk manchmal an zu Hause, ja?
Triffst du hübsche, hellhäutige Mädchen,
hab keine andere nebenbei, ja?
Sei nicht gedankenverloren und abwesend,
tu nicht so, als wärst du naiv,
sei nicht unachtsam, bis du mich vergisst.

Hier auf dem Land sind die Gesichter traurig,
ich fürchte, du wirst mich vergessen und nicht mehr beachten.
Triffst du ein schönes Mädchen mit goldenen Waden,
denk dann manchmal an mich, ja?