ดาวเรืองดาวโรย - Mai Charoenpura перевод на немецкий

ดาวเรืองดาวโรย

ตอนทำนาข้าชื่อดาวเรือง
พอเข้าในเมือง
ชื่อข้าเฟื่องเลื่องลือ
เป็นดาราหน้าปกหนังสือ
เอิงๆๆเอ่ย
ข้าเปลื่ยนชื่อเป็นแววดาว

แววดาวเรืองชักเหลืองเรืองรอง
แมวจ้องแมวมอง
ความผุดผ่องแพรวพราว
คำเยินยอเอ่อออเกรียวกราว
เอิงๆๆเอ่ย
ด้วยข้าสาววิไล

พาไปลองผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหมข้าเขินจัง
แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจาข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมาถ่ายไป
ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา

นามดาวเรืองหรือนามแววดาว
สิ้นสดหมดสาว
กลายเป็นข่าวกลับนา
นามดาวเรืองโดนไอ้หนุ่มแซวมา
เอิงๆๆเอ่ย
เรียกอีหมาดาวโรย
(ดนตรี)

พาไปลองผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหมข้าเขินจัง
แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจาข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมาถ่ายไป
ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา

นามดาวเรืองหรือนามแววดาว
สิ้นสดหมดสาว
กลายเป็นข่าวกลับนา
นามดาวเรืองโดนไอ้หนุ่มแซวมา
เอิงๆๆเอ่ย
เรียกอีหมาดาวโรย
(ดนตรี)

Marigold, Welkende Blume

Als ich auf dem Feld arbeitete, hieß ich Marigold.
Als ich in die Stadt kam,
wurde mein Name berühmt und bekannt.
Ich war ein Star auf den Titelseiten,
Öng öng öng ööi,
Ich änderte meinen Namen zu Waeo Dao.

Waeo Dao begann strahlend zu leuchten,
Talentsucher starrten mich an,
bewunderten meine strahlende Schönheit.
Lobesworte hallten laut,
Öng öng öng ööi,
denn ich war ein wunderschönes Mädchen.

Sie nahmen mich zum Vorsprechen vor die Filmkamera,
Oh, ich war so schüchtern,
aber ich saß da voller Stolz.
Ach, ich wurde nicht rechtzeitig berühmt,
während die Dreharbeiten liefen,
wurde mein Bauch immer größer.

Ob der Name Marigold oder der Name Waeo Dao,
meine Frische, meine Jugend war dahin,
die Nachricht meiner Rückkehr aufs Land verbreitete sich.
Über den Namen Marigold spotteten die jungen Männer,
Öng öng öng ööi,
sie nannten mich 'Hündin Dao Roi' (Welkende Blume).
(Musik)

Sie nahmen mich zum Vorsprechen vor die Filmkamera,
Oh, ich war so schüchtern,
aber ich saß da voller Stolz.
Ach, ich wurde nicht rechtzeitig berühmt,
während die Dreharbeiten liefen,
wurde mein Bauch immer größer.

Ob der Name Marigold oder der Name Waeo Dao,
meine Frische, meine Jugend war dahin,
die Nachricht meiner Rückkehr aufs Land verbreitete sich.
Über den Namen Marigold spotteten die jungen Männer,
Öng öng öng ööi,
sie nannten mich 'Hündin Dao Roi' (Welkende Blume).
(Musik)