ดาวเรืองดาวโรย - Mai Charoenpura перевод на французский

ดาวเรืองดาวโรย

ตอนทำนาข้าชื่อดาวเรือง
พอเข้าในเมือง
ชื่อข้าเฟื่องเลื่องลือ
เป็นดาราหน้าปกหนังสือ
เอิงๆๆเอ่ย
ข้าเปลื่ยนชื่อเป็นแววดาว

แววดาวเรืองชักเหลืองเรืองรอง
แมวจ้องแมวมอง
ความผุดผ่องแพรวพราว
คำเยินยอเอ่อออเกรียวกราว
เอิงๆๆเอ่ย
ด้วยข้าสาววิไล

พาไปลองผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหมข้าเขินจัง
แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจาข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมาถ่ายไป
ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา

นามดาวเรืองหรือนามแววดาว
สิ้นสดหมดสาว
กลายเป็นข่าวกลับนา
นามดาวเรืองโดนไอ้หนุ่มแซวมา
เอิงๆๆเอ่ย
เรียกอีหมาดาวโรย
(ดนตรี)

พาไปลองผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหมข้าเขินจัง
แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจาข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมาถ่ายไป
ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา

นามดาวเรืองหรือนามแววดาว
สิ้นสดหมดสาว
กลายเป็นข่าวกลับนา
นามดาวเรืองโดนไอ้หนุ่มแซวมา
เอิงๆๆเอ่ย
เรียกอีหมาดาวโรย
(ดนตรี)

Marigold, étoile filante

Quand je travaillais dans les rizières, on m'appelait Marigold
Quand je suis arrivée en ville
Mon nom est devenu célèbre
J'étais une star de couverture de magazine
Hé hé hé
J'ai changé mon nom pour Étoile filante

Étoile filante, si brillante et resplendissante
Les chats me regardaient
Mon éclat éblouissant
Les éloges se sont répandus comme une traînée de poudre
Hé hé hé
Car j'étais une belle jeune femme

On m'a emmenée pour un essai de tournage
Oh, j'étais tellement timide
Mais j'étais fière
Hélas, je n'ai pas eu le temps de devenir célèbre
On a filmé, on a filmé
Mon ventre a grossi

Marigold ou Étoile filante
La beauté a disparu
Je suis rentrée aux rizières
Marigold, les jeunes hommes m'ont rabaissée
Hé hé hé
Ils m'ont appelée "Chienne étoile filante"
(Musique)

On m'a emmenée pour un essai de tournage
Oh, j'étais tellement timide
Mais j'étais fière
Hélas, je n'ai pas eu le temps de devenir célèbre
On a filmé, on a filmé
Mon ventre a grossi

Marigold ou Étoile filante
La beauté a disparu
Je suis rentrée aux rizières
Marigold, les jeunes hommes m'ont rabaissée
Hé hé hé
Ils m'ont appelée "Chienne étoile filante"
(Musique)