Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ดาวเรืองดาวโรย

ดาวเรืองดาวโรย

ตอนทำนาข้าชื่อดาวเรือง
พอเข้าในเมือง
ชื่อข้าเฟื่องเลื่องลือ
เป็นดาราหน้าปกหนังสือ
เอิงๆๆเอ่ย
ข้าเปลื่ยนชื่อเป็นแววดาว

แววดาวเรืองชักเหลืองเรืองรอง
แมวจ้องแมวมอง
ความผุดผ่องแพรวพราว
คำเยินยอเอ่อออเกรียวกราว
เอิงๆๆเอ่ย
ด้วยข้าสาววิไล

พาไปลองผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหมข้าเขินจัง
แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจาข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมาถ่ายไป
ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา

นามดาวเรืองหรือนามแววดาว
สิ้นสดหมดสาว
กลายเป็นข่าวกลับนา
นามดาวเรืองโดนไอ้หนุ่มแซวมา
เอิงๆๆเอ่ย
เรียกอีหมาดาวโรย
(ดนตรี)

พาไปลองผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหมข้าเขินจัง
แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจาข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมาถ่ายไป
ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา

นามดาวเรืองหรือนามแววดาว
สิ้นสดหมดสาว
กลายเป็นข่าวกลับนา
นามดาวเรืองโดนไอ้หนุ่มแซวมา
เอิงๆๆเอ่ย
เรียกอีหมาดาวโรย
(ดนตรี)

Увядшая звезда

Когда я работала в поле, меня звали Даорыанг (ноготки)
Но стоило мне приехать в город,
Мое имя стало известно всем.
Я стала звездой, лицом с обложки журнала.
Эй, эй, эй!
Я сменила имя на Вэвдао (сияющая звезда).

Сияющая звезда Даорыанг начала светить ярко.
Мужчины смотрели, любовались,
Моей красотой, блеском и сиянием.
Комплименты лились рекой.
Эй, эй, эй!
Ведь я была такой красавицей.

Меня пригласили на кинопробы.
Ах, как я смущалась,
Но в то же время гордилась собой.
Увы, мне не суждено было стать знаменитой.
Съемки шли, съемки шли,
А мой живот все рос.

Имя Даорыанг или Вэвдао,
Перестало быть девичьим,
Стало поводом для сплетен, и я вернулась в деревню.
Надо мной, Даорыанг, парни стали смеяться,
Эй, эй, эй!
И обзывать меня «Увядшая звезда».
(Музыка)

Меня пригласили на кинопробы.
Ах, как я смущалась,
Но в то же время гордилась собой.
Увы, мне не суждено было стать знаменитой.
Съемки шли, съемки шли,
А мой живот все рос.

Имя Даорыанг или Вэвдао,
Перестало быть девичьим,
Стало поводом для сплетен, и я вернулась в деревню.
Надо мной, Даорыанг, парни стали смеяться,
Эй, эй, эй!
И обзывать меня «Увядшая звезда».
(Музыка)