Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ส่งแฟนขึ้นรถ

ส่งแฟนขึ้นรถ

แฟนจะลาน้ำตาจะร่วง
เดินคู่แฟนควงส่งขึ้นรถไฟ
แฟนจะลาบ้านป่าไป
กรุงเทพฯปลายทางแสนจะห่างไกล
ขออวยพรให้พี่ปลอดภัยเถิดหนา

ไปรุ่งเรืองถึงเมืองคนรวย
ไปเจอะคนสวยอย่าลืมท้องนา
มีสตางค์แล้วนั่งบาร์
พี่อย่ามัวเมาหลงกินเหล้ายา
เห็นคนเขียนตาบาดอุราอย่าเผลอ

เจอะแน่งน้อย
ปิดนิดปิดหน่อยอย่าลืมกันเน้อ
เจอะนางฟ้า
เธอสวยเกินหน้าอย่าพามาเน้อ
(ดนตรี)

แฟนจะลาน้ำตาจะร่วง
เดินคู่แฟนควงส่งขึ้นรถไฟ
แฟนจะลาบ้านป่าไป
กรุงเทพฯปลายทางแสนจะห่างไกล
ขออวยพรให้พี่ปลอดภัยเถิดหนา

ไปรุ่งเรืองถึงเมืองคนรวย
ไปเจอะคนสวยอย่าลืมท้องนา
มีสตางค์แล้วนั่งบาร์
พี่อย่ามัวเมาหลงกินเหล้ายา
เห็นคนเขียนตาบาดอุราอย่าเผลอ

เจอะแน่งน้อย
ปิดนิดปิดหน่อยอย่าลืมกันเน้อ
เจอะนางฟ้า
เธอสวยเกินหน้าอย่าพามาเน้อ
(ดนตรี)

เจอะแน่งน้อย
ปิดนิดปิดหน่อยอย่าลืมกันเน้อ
เจอะนางฟ้า
เธอสวยเกินหน้าอย่าพามาเน้อ
(ดนตรี)

Seeing My Boyfriend Off on the Train

My darling, as we say farewell, tears threaten to fall,
We walk hand-in-hand, escorting you to the railway station,
As you bid farewell to your rural home,
Bound for Bangkok, a distant and unfamiliar land,
May prayers protect you on your journey,

May you prosper in the city of dreams,
Amidst the beautiful faces, don't forget your humble roots,
When wealth fills your pockets, do not indulge in lavish bars,
Resist the allure of alcohol and drugs,
Beware of women who tempt with painted eyes, they may break your heart,

If you encounter a modest and kind woman,
Keep her close, do not let her slip away,
If you meet a stunning beauty,
Her allure may be tempting, but do not bring her near,
(Music)

My darling, as we say farewell, tears threaten to fall,
We walk hand-in-hand, escorting you to the railway station,
As you bid farewell to your rural home,
Bound for Bangkok, a distant and unfamiliar land,
May prayers protect you on your journey,

May you prosper in the city of dreams,
Amidst the beautiful faces, don't forget your humble roots,
When wealth fills your pockets, do not indulge in lavish bars,
Resist the allure of alcohol and drugs,
Beware of women who tempt with painted eyes, they may break your heart,

If you encounter a modest and kind woman,
Keep her close, do not let her slip away,
If you meet a stunning beauty,
Her allure may be tempting, but do not bring her near,
(Music)

If you encounter a modest and kind woman,
Keep her close, do not let her slip away,
If you meet a stunning beauty,
Her allure may be tempting, but do not bring her near,
(Music)