หนูไม่เอา - Mai Charoenpura перевод на немецкий

หนูไม่เอา

แน่ะแฟนใครหนอรูปหล่อ
เขามานั่งจ้อจีบฉันตั้งนาน
ทราบมาว่าเธอแต่งงาน
แล้วมีแม่บ้านคอยห่วงเสมอ
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวแฟนเจอ
หนูไม่เอากลัวแฟนเธอ
แต่แฟนเผลอมาหน่อยก็ดี

อ๊ะแฟนใครหนอยังหนุ่ม
เป็นเจ้าบุญทุ่มทุ่มเงินทุกที่
ทุ่มดีหุ่นดีมาดดี
แหมมาเสียทีมีแฟนควงเดิน
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวไม่เพลิน
หนูไม่เอาไม่ต้องเชิญ
แต่มีเงินนี่ซิคิดก่อน
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวไม่เพลิน
หนูไม่เอาไม่ต้องเชิญ
แต่มีเงินนี่ซิคิดหนัก
(ดนตรี)

แน่ะแฟนใครหนอรูปหล่อ
เขามานั่งจ้อจีบฉันตั้งนาน
ทราบมาว่าเธอแต่งงาน
แล้วมีแม่บ้านคอยห่วงเสมอ
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวแฟนเจอ
หนูไม่เอากลัวแฟนเธอ
แต่แฟนเผลอมาหน่อยก็ดี

อ๊ะแฟนใครหนอยังหนุ่ม
เป็นเจ้าบุญทุ่มทุ่มเงินทุกที่
ทุ่มดีหุ่นดีมาดดี
แหมมาเสียทีมีแฟนควงเดิน
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวไม่เพลิน
หนูไม่เอาไม่ต้องเชิญ
แต่มีเงินนี่ซิคิดก่อน
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวไม่เพลิน
หนูไม่เอาไม่ต้องเชิญ
แต่มีเงินนี่ซิคิดหนัก
(ดนตรี)

Ich will ihn nicht

Schau mal, wessen hübscher Freund ist das?
Er sitzt schon lange hier und flirtet mit mir.
Ich habe gehört, dass du verheiratet bist.
Und eine Ehefrau hast, die sich immer Sorgen macht.
Ich will keinen, der vergeben ist.
Arm in Arm gehen? Ich habe Angst, dass seine Freundin uns sieht.
Ich will ihn nicht, ich habe Angst vor seiner Freundin.
Aber wenn seine Freundin abgelenkt ist, wäre es gut, wenn du vorbeikommst.

Ah, wessen Freund ist das, noch so jung?
Er ist ein Gönner, schmeißt überall mit Geld um sich.
Gibt viel aus, gute Figur, gutes Auftreten.
Ach, schade, dass er schon eine Freundin zum Arm-in-Arm-Gehen hat.
Ich will keinen, der vergeben ist.
Arm in Arm gehen? Ich fürchte, ich kann es nicht genießen.
Ich will ihn nicht, du brauchst mich nicht einzuladen.
Aber er hat Geld, hmm, da überlege ich erst mal.
Ich will keinen, der vergeben ist.
Arm in Arm gehen? Ich fürchte, ich kann es nicht genießen.
Ich will ihn nicht, du brauchst mich nicht einzuladen.
Aber er hat Geld, hmm, da muss ich schwer überlegen.
(Musik)

Schau mal, wessen hübscher Freund ist das?
Er sitzt schon lange hier und flirtet mit mir.
Ich habe gehört, dass du verheiratet bist.
Und eine Ehefrau hast, die sich immer Sorgen macht.
Ich will keinen, der vergeben ist.
Arm in Arm gehen? Ich habe Angst, dass seine Freundin uns sieht.
Ich will ihn nicht, ich habe Angst vor seiner Freundin.
Aber wenn seine Freundin abgelenkt ist, wäre es gut, wenn du vorbeikommst.

Ah, wessen Freund ist das, noch so jung?
Er ist ein Gönner, schmeißt überall mit Geld um sich.
Gibt viel aus, gute Figur, gutes Auftreten.
Ach, schade, dass er schon eine Freundin zum Arm-in-Arm-Gehen hat.
Ich will keinen, der vergeben ist.
Arm in Arm gehen? Ich fürchte, ich kann es nicht genießen.
Ich will ihn nicht, du brauchst mich nicht einzuladen.
Aber er hat Geld, hmm, da überlege ich erst mal.
Ich will keinen, der vergeben ist.
Arm in Arm gehen? Ich fürchte, ich kann es nicht genießen.
Ich will ihn nicht, du brauchst mich nicht einzuladen.
Aber er hat Geld, hmm, da muss ich schwer überlegen.
(Musik)