อายแสงนีออน - Mai Charoenpura перевод на немецкий

อายแสงนีออน

แสงนวลๆชวนให้คนคลั่งไคล้
ดูเรืองวิไลแสงสุกใสนุ่มอ่อน
นี่หรือเขาเรียกว่าแสงนีออน
ที่คนบ้านป่าผาดอน
เข้ามานอนหลงแสง

พบชายชาญชวนด้วยเชิงเจ้าชู้
พาไปเที่ยวดูแสงเลิศหรูมากแห่ง
เพลิดเพลินเผลอจิตไม่คิดระแวง
สุดท้ายมาเจอะสีแสง
ห้องตกแต่งโรงแรม

กลายเป็นแมงเม่าโง่เง่าทั่วไป
ที่เห็นแสงไฟนึกว่าเย็นชื่นแช่ม
แสงนีออนสาดสะท้อนร่างสาวจ้าแจ่ม
ทั้งหมดหมดที่โรงแรม
แล้วเขาเลยหลบหาย

ฉันนอนคอย คอยเขาก็ไม่มา
นอนกินน้ำตาแสนเหว่ว้าเหนื่อยหน่าย
เจอะแสงนวลอ่อนนีออนฉันอาย
ลาแล้วกรุงเทพใจร้าย
อยู่ก็อายแสงนีออน
(ดนตรี)

ฉันนอนคอย คอยเขาก็ไม่มา
นอนกินน้ำตาแสนเหว่ว้าเหนื่อยหน่าย
เจอะแสงนวลอ่อนนีออนฉันอาย
ลาแล้วกรุงเทพใจร้าย
อยู่ก็อายแสงนีออน

Scham vor dem Neonlicht

Das sanfte Licht verführt die Menschen, macht sie ganz verrückt.
Es sieht prächtig aus, das helle, sanfte Licht.
Ist es das, was sie Neonlicht nennen?
Dass Menschen vom Lande, aus Wäldern und Bergen
Hierher kommen und sich im Licht verlieren.

Ich traf einen Mann, der mich mit Charme und Schmeichelei lockte.
Er nahm mich mit, die vielen prächtigen Lichter zu sehen.
Ich genoss es, war unachtsam, hegte keinen Verdacht.
Schließlich fand ich mich im farbigen Licht
Eines geschmückten Hotelzimmers wieder.

Ich wurde zu einer gewöhnlichen, dummen Motte,
Die das Licht sieht und denkt, es sei kühl und erfrischend.
Das Neonlicht fiel gleißend auf den Körper des jungen Mädchens,
Alles endete im Hotel,
Und dann verschwand er einfach.

Ich lag da und wartete, wartete, doch er kam nicht.
Lag da, schluckte Tränen, so einsam und erschöpft.
Sehe ich das sanfte Neonlicht, schäme ich mich.
Leb wohl, grausames Bangkok,
Hier zu bleiben, hieße nur Scham vor dem Neonlicht.
(Musik)

Ich lag da und wartete, wartete, doch er kam nicht.
Lag da, schluckte Tränen, so einsam und erschöpft.
Sehe ich das sanfte Neonlicht, schäme ich mich.
Leb wohl, grausames Bangkok,
Hier zu bleiben, hieße nur Scham vor dem Neonlicht.