Текст и перевод песни Maiko Fujita - Flower & Butterfly

Flower & Butterfly

目覚めたら一面に
花が咲き乱れた森
私には白い羽
長く伸びる触角
ふとして目に留まった
一輪の赤い花
初めて知った蜜の味
身体を廻った
心を読まれてしまう前に
羽を広げヒラヒラと
舞い上がる
私を見ていてほしいから
百パーセントあなたの
ものにはならない
移り気と知っていて
どこかに行ってしまわぬように
ちゃんと捕まえていて
手から放したくない
相手ならば追うよりも
追わせるくらいがいい
どんなに好きでいても
そんなのわかっているはずが
いつの間にか
形勢は逆転する
あなた以外の人なんて
もうこの目には映らない
こんなはずじゃない
眠るのも惜しくなるほどに
心はあなたといたい
もっともっと欲しくなる
朝日も待てずに
わずかな月の光を
たよりに
あなたの元へ
私を見ていてほしいから
百パーセントあなたの
ものにはならない
移り気と知っていて
どこかに行ってしまわぬように
ちゃんと捕まえていて
あなたしか
もうこの目には映らない
こんなはずじゃない
頭で考えることなど
心にはかなわない
花と蝶の物語

Fleur et Papillon

quand je me réveille, tout est fini.
Une forêt pleine de fleurs
Plumes blanches pour moi
Longues antennes étendues
j'ai attiré mon attention.
Une Fleur Rouge
Le goût du miel que j'ai connu pour la première fois
j'ai fait le tour de mon corps.
avant de lire dans tes pensées
ils déployèrent leurs ailes et voltigeaient
Monter en Flèche
je veux que tu me regardes.
Cent pour cent de votre
ce n'est pas une chose.
je savais que ça bougeait.
n'allez pas ailleurs.
il l'a. il l'a.
je ne veux pas te laisser partir.
si c'est votre adversaire, c'est mieux que de le pourchasser.
je préfère le laisser partir.
peu importe combien vous l'aimez
tu le sais.
avant que je le sache
la situation sera inversée.
personne d'autre que toi.
je ne peux plus le voir dans mes yeux.
ce n'est pas censé être comme ça.
je n'arrive même pas à dormir.
Le Cœur veut être avec toi
j'en veux de plus en plus.
j'ai hâte au soleil du matin.
la lumière de la lune
Au fait
À Toi
je veux que tu me regardes.
Cent pour cent de votre
ce n'est pas une chose.
je savais que ça bougeait.
n'allez pas ailleurs.
il l'a. il l'a.
seulement toi.
je ne peux plus le voir dans mes yeux.
ce n'est pas censé être comme ça.
penser avec votre tête
je ne sais pas. je ne sais pas. je ne sais pas.
L'Histoire des Fleurs et des Papillons