Текст и перевод песни Maiko Fujita - Telephone Power

Telephone Power

「もしもし、こんな時間にごめんね。
聞いてよ、本当に悔しくて
わかってくれる?」
「え、それひどい! つらかったね
その気持ちわかるよ
私でもきっと同じだよ」
声を聞くだけで
すごい安心感
落ち込んでた時間
なんてもったいなかったんだろう
君とならイライラも
笑い飛ばせちゃう
いつでも元気をくれる
ねぇありがとう
一人で考えれば
考えるほど膨らんで
苦しくなっていたよ
君に話してよかった
「もしもし、話変わるんだけど
サイズが合わない服があって
今度着てみてよー」
「いいの? 嬉しい!
ねぇさっきまで泣いてた自分が
嘘みたい すっきりしてるよ」
軽い話から深い話まで
根拠はいらない
でも確信を押さえてるの
しらける理屈とか
かたい話はいらない
やっぱり女同士がいいよね
コロコロ変わる話
スピード感が楽しい
聞いて 話して 癒される
明日からもがんばれそう
認めてくれる誰かが
いることで自信が持てる
例えば私にはそれが君で
君とならイライラも
笑い飛ばせちゃう
いつでも元気をくれる
ねぇありがとう
一人で考えれば
考えるほど膨らんで
苦しくなっていたよ
君に話してよかった
明日からもがんばれそう
元気をくれてありがとう

Téléphone Power

« Allô, je suis désolée de t'appeler à cette heure-ci.
Écoute, je suis tellement déçue,
tu comprends ?»
« Euh, c'est terrible ! Tu as souffert,
je comprends ce que tu ressens.
Moi aussi, j'aurais certainement fait de même. »
Juste entendre ta voix
me donne un sentiment incroyable de sécurité.
Le temps que j'ai passé à me morfondre
était tellement gaspillé.
Avec toi, même l'irritation
se transforme en rires.
Tu me donnes toujours du courage,
merci.
Si j'avais réfléchi toute seule,
plus j'y pensais, plus ça grossissait
et ça devenait douloureux.
J'ai bien fait de te parler.
« Allô, changement de sujet,
j'ai une robe qui ne me va pas et
je voudrais que tu l'essaies. »
« C'est bon ? Je suis ravie !
Tu sais, c'est comme si la fille qui pleurait il y a quelques minutes
n'était qu'un mensonge, je me sens tellement détendue. »
Des conversations légères aux conversations profondes,
il n'y a pas besoin de justifications.
Mais j'ai une conviction profonde.
Des arguments froids et
des conversations sérieuses ne sont pas nécessaires.
C'est toujours mieux entre filles,
des conversations qui changent tout le temps,
j'aime la rapidité.
Écouter, parler, se réconforter,
je me sens capable de tout affronter demain.
Avoir quelqu'un qui te reconnaisse
te donne de la confiance en toi.
Par exemple, pour moi, c'est toi.
Avec toi, même l'irritation
se transforme en rires.
Tu me donnes toujours du courage,
merci.
Si j'avais réfléchi toute seule,
plus j'y pensais, plus ça grossissait
et ça devenait douloureux.
J'ai bien fait de te parler.
Je me sens capable de tout affronter demain.
Merci de me donner du courage.