Текст и перевод песни Maiko Fujita - Telephone Power

Telephone Power

「もしもし、こんな時間にごめんね。
聞いてよ、本当に悔しくて
わかってくれる?」
「え、それひどい! つらかったね
その気持ちわかるよ
私でもきっと同じだよ」
声を聞くだけで
すごい安心感
落ち込んでた時間
なんてもったいなかったんだろう
君とならイライラも
笑い飛ばせちゃう
いつでも元気をくれる
ねぇありがとう
一人で考えれば
考えるほど膨らんで
苦しくなっていたよ
君に話してよかった
「もしもし、話変わるんだけど
サイズが合わない服があって
今度着てみてよー」
「いいの? 嬉しい!
ねぇさっきまで泣いてた自分が
嘘みたい すっきりしてるよ」
軽い話から深い話まで
根拠はいらない
でも確信を押さえてるの
しらける理屈とか
かたい話はいらない
やっぱり女同士がいいよね
コロコロ変わる話
スピード感が楽しい
聞いて 話して 癒される
明日からもがんばれそう
認めてくれる誰かが
いることで自信が持てる
例えば私にはそれが君で
君とならイライラも
笑い飛ばせちゃう
いつでも元気をくれる
ねぇありがとう
一人で考えれば
考えるほど膨らんで
苦しくなっていたよ
君に話してよかった
明日からもがんばれそう
元気をくれてありがとう

Сила телефонного звонка

«Алло, прости, что так поздно.
Послушай, мне так обидно,
ты понимаешь?»
«Ого, это ужасно! Как тебе тяжело,
я понимаю тебя.
Я бы чувствовала то же самое»
Просто слышать твой голос,
и я чувствую такое облегчение.
Всё то время, что я грустила,
было потрачено зря.
С тобой я могу даже раздражение
превратить в смех.
Ты всегда меня подбадриваешь.
Спасибо тебе!»
Если бы я думала об этом одна,
то чем больше бы думала, тем больше бы раздувала проблему,
и мне становилось бы только хуже.
Хорошо, что я тебе рассказала.
«Алло, кстати, у меня есть одежда,
которая мне не по размеру,
может, ты как-нибудь примеришь?»
«Правда? Ура!
Знаешь, не верится, что я только что плакала,
как будто и не было ничего, мне так легко!»
От лёгкой болтовни до серьёзных разговоров,
доказательства не нужны,
но я уверена в одном:
скучные доводы
и серьёзные разговоры нам не нужны.
Всё-таки девичьи разговоры — это нечто особенное.
Темы меняются быстро,
и эта динамика так увлекает.
Слушать, говорить, получать поддержку —
кажется, я готова к завтрашнему дню.
Когда есть кто-то, кто тебя понимает,
появляется уверенность в себе.
Например, для меня это ты.
С тобой я могу даже раздражение
превратить в смех.
Ты всегда меня подбадриваешь.
Спасибо тебе!»
Если бы я думала об этом одна,
то чем больше бы думала, тем больше бы раздувала проблему,
и мне становилось бы только хуже.
Хорошо, что я тебе рассказала.
Кажется, я готова к завтрашнему дню.
Спасибо, что подбодрила меня.