Текст и перевод песни Maiko Fujita - さよならがあるから

さよならがあるから

発車のベルに背中を押されて
乗り込んだ車両
ゆっくりと景色が流れ始めた
手渡されてた袋を開けると
三つのおにぎり
いいのに もう 胸が詰まるよ
握ってくれている姿とがんばれの声
聞こえた気がした
気持ちが温かすぎて
涙が溢れるよ
さよならがあるから
また会いたくなるんだね
淋しさを知って私を強くなる
そう思わなきゃ今は
まだ淋しさに負けそうで
見えない明日 迷いながら
一人歩き出した
「今度帰るから」いつも言いながら
会えずに時間は過ぎていくよ
元気にしてるの?
よく蝉を捕った神社
秘密の隠れ家
長い通学路 あの薄紫の花は
まだ咲いているかな
長く間をあけて帰る
身勝手な私を
変わらない笑顔で
迎えてくれる
その優しさにずっと
支えられてきたんだね
大切な人たちがいる町を
いつも忘れてないよ
さよならがあるから
また会える嬉しさがある
離れるからこそわかる
そばにいられた幸せ
一番大事なのは物でもお金でもない
ただそばにいて
一緒に過ごせる時間
ただ元気でいて
それが一番の願い
また会えるから
がんばれるんだよ
笑顔でいるよ
胸を張って歩いていくよ

Если есть прощание

Подгоняемая звонком отправления,
я села в вагон.
Медленно пейзаж начал проплывать мимо.
Открыв переданный мне пакет,
я увидела три онигири.
Не стоило... У меня уже ком в горле.
Я словно вижу, как ты их готовишь, и слышу твой голос,
подбадривающий меня.
От переполняющей меня теплоты
на глаза наворачиваются слезы.
Если есть прощание,
значит, есть и желание снова встретиться.
Испытывая грусть, я становлюсь сильнее.
Я должна так думать, ведь иначе
сейчас я поддамся печали.
Не видя будущего, сомневаясь,
я начала свой путь одна.
«В следующий раз обязательно приеду», – всегда говорю я,
но время проходит, а мы не видимся.
Как ты поживаешь?
Святилище, где мы часто ловили цикад,
наш секретный укромный уголок.
Длинная дорога в школу... Те бледно-фиолетовые цветы
все еще цветут?
Возвращаюсь я после долгого отсутствия,
а ты, несмотря на мой эгоизм,
встречаешь меня
с неизменной улыбкой.
Твоя доброта всегда
поддерживала меня.
Я никогда не забываю город,
где живут дорогие мне люди.
Если есть прощание,
значит, есть и радость встречи.
Только расставшись, понимаешь,
каким счастьем было быть рядом.
Самое важное – это не вещи и не деньги,
а просто быть рядом,
проводить время вместе.
Просто будь здоров,
это мое самое большое желание.
Мы снова встретимся,
и это дает мне силы.
Я буду улыбаться
и гордо шагать вперед.