Текст и перевод песни Maiko Fujita - もう一度

もう一度

私を呼ぶ優しい声が
今でも耳に残っているから
帰り道の階段を
上るのを嫌っていつも遠回りの道を
選んでいたから
私も今日は
この坂道を歩いたの
忘れるまではつらい
忘れてはいけない
私の大切な人
私を呼ぶ優しい声が
今でも耳に残っているから
まだすべては受け入れられない
もう聞くことはないその声を
せめて夢の中で聞かせて
私はいつも苦手な
みんなの中から
一人離れようとしたから
そのたびに心配しながら
隣に来てくれたね
あの時私は放って
おいてほしかった
そして今私が
一人離れてももう
誰も来てくれなかった
それでよかったけどね
やっぱり淋しかった
今頃やっとわかった
一緒に過ごした何気ない
時間を今でも思い出すから
そのたびに少し泣いているよ
もう一度会いたくなるけど
それはもう叶わない
時々口癖を真似ては
懐かしくなり少し笑うの
私を呼ぶ優しい声が
今でも耳に残っているから
まだすべては受け入れられない
もう聞くことはないその声を
もう一度
人は皆別れを告げなければ
いけない時が来てしまうけど
これは一つの始まりだから
前を向いて進んでいくから
幸せな場所から見守っていて

Again

Your gentle voice calling me
Still rings in my ears
Climbing the stairs to depart
I always detested it, so I chose a roundabout way
That's why
Today, I
Walked this path
Forgetting is painful
But I can't forget
My precious person
Your gentle voice calling me
Still rings in my ears
I still can't accept it all
That voice I'll never hear again
Let me hear it in my dreams
I was always bad at it
Separating myself from the crowd
Trying to be alone
But each time, you'd come next to me
With a worried look
Back then, I wanted you to
Let me be
And now that I
Am truly alone, no one
Came to me anymore
And that was fine
But still it's lonely
I've finally realized it
Those ordinary hours we spent together
Still linger in my memory
And each time, I shed a few tears
I want to see you again
But that's impossible
Sometimes, I mimic your catchphrases
And I smile with a sense of nostalgia
Your gentle voice calling me
Still rings in my ears
I still can't accept it all
That voice I'll never hear again
Again
Everyone must say goodbye
But that's just the start
I'll keep moving forward
Watch over me from afar
From a place of happiness