Текст и перевод песни Maiko Fujita - 一つ言葉にすれば

一つ言葉にすれば

一つ言葉にすれば
一つ何かが変わる
わかってもらえない
やってくれない いつも
心で相手を責めてた
あきらめてきた
でも私は間違ってた
伝えもしないで
勝手に一人で
被害者ぶっていたんだ
伝えなきゃ誰だって
わからないのに
一つ言葉にすれば
一つ何かが変わる
それは小さな奇跡
一つ言葉にすれば
一つ何かが変わる
そう誰もが持っている力
輝く人をこの目で見た時は
うらやんだり
なんだか焦ってしまうよ
でも勇気を出して
口にしてみたんだ
すごいと思ったこと
感じたことを
そうしたらね 驚くほど
心が晴れたよ
素直に褒めてみよう
人を認めてみよう
こんなにも簡単に
嬉しい気持ちになる
魔法がここにある
求める前にまずは自分から
「きっとできないだろう」
そう思うよりも
「できるかもしれない」
そう思えたなら はじまりのとき
きっと誰もが自分次第で
明日を変えていける
一つ言葉にすれば
一つ何かが変わる
それは小さな奇跡
一つ言葉にすれば
一つ何かが変わる
そう誰もが持っている力
一つ言葉にすれば
一つ何かが変わる
一つ言葉にすれば
一つ何かが変わる

Un seul mot peut tout changer

Un seul mot peut tout changer
Un seul mot peut faire la différence
Tu ne comprends pas
Tu ne fais rien, toujours
Dans mon cœur, je te blâmais
J'avais perdu espoir
Mais je me trompais
Sans rien te dire
Seule dans mon coin
Je jouais la victime
Il faut le dire pour que
L'autre comprenne
Un seul mot peut tout changer
Un seul mot peut faire la différence
C'est un petit miracle
Un seul mot peut tout changer
Un seul mot peut faire la différence
C'est une force que tout le monde possède
Quand je vois une personne briller
Je suis envieuse
Et je me sens un peu frustrée
Mais j'ai pris mon courage à deux mains
Et j'ai dit ce que j'avais à dire
Ce que je trouvais incroyable
Ce que je ressentais
Et tu ne crois pas comme
Mon cœur s'est éclairci
Fais un compliment sincère
Reconnais la valeur des autres
C'est si simple de
Se sentir heureuse
La magie est là
Avant de demander, donne d'abord
« Je suis sûre que tu ne peux pas »
Plutôt que de penser ça
« Peut-être que tu peux »
Si tu y penses, c'est le début
Chacun peut changer son destin
Changer son lendemain
Un seul mot peut tout changer
Un seul mot peut faire la différence
C'est un petit miracle
Un seul mot peut tout changer
Un seul mot peut faire la différence
C'est une force que tout le monde possède
Un seul mot peut tout changer
Un seul mot peut faire la différence
Un seul mot peut tout changer
Un seul mot peut faire la différence