Текст и перевод песни Maiko Fujita - 月曜日、謎のスイッチ

月曜日、謎のスイッチ

僕はよく怒られる
身に覚えのないことでまで怒られる
君はどこにスイッチが
あるのかわからない
また今日も始まった
あきらかに機嫌
悪いくせに君は
「どうしたの?」と聞いても
「別に」しか言わない
思いあたること
並べてみても
墓穴掘るだけになりそうだし
だいたいいつも
わかるかよってことばかり
月曜日ただでさえ
忙しい一日だったんだけど
そんなこと関係なく
気が済まない様子の
君に僕は
どうすればいいか教えて
君が口を開いた
「私が買ったソファーで寝ないで」とか
もう意味がわからない
ことまで言ってくる
原因はそうか
君が待っていた
夜仕事が終わった後
すぐに連絡しなかった
土曜のこと
空白の3時間
どこで誰と何をしていたか
まるで事情聴取だよ
くつろげるはずだったリビングが
取調室に変わる
今日も君が怒る理由は 誤解...
それでも優しい時の君に
僕は助けられているんだ
ちゃんと説明するから
いつもみたいに隣に座って
君が笑うと僕は弱い
君が怒っても僕は弱い
つまりいつも弱いけど
黙って聞いてあげる
ことも強さだって今は思える
僕の役目は君を
安心させることだろう いつでも
ほら 今日あった話聞かせて
月曜日 君のスイッチ 謎のスイッチ
月曜日 君のスイッチ 謎のスイッチ

MONDAY, Mysterious Switch

You often get angry with me
You even get angry with me for things I don't remember doing
I don't know where your switch is
I can't figure it out
It starts again today
Your mood is clearly bad
But when I ask you,
“What's wrong?”
You just say,
“Nothing.”
I try to think of things
That I might have done
But it just makes things worse
Because it's usually
Something that I could never have known
It's Monday, and it's already a busy day
But you don't care about that
You just keep getting angrier
I don't know what to do
Can you tell me?
Then you start talking
“Don't sleep on the sofa that I bought,”
You say things that make no sense
And I just can't understand
That's why you were angry
You were waiting for me
When I finished work last night
I didn't call you right away
And on Saturday
I was out for three hours
Who was I with? What was I doing?
You're interrogating me
The living room should be a place to relax
But it's turned into an interrogation room
Every day your reasons for being angry are misunderstandings...
But even so, when you're being kind to me
I feel like I can get through anything
I'll explain everything to you
Just like always, come and sit next to me
I'm weak when you smile
I'm weak when you're angry
In other words, I'm always weak
But I can listen to you in silence
And now I think that's a kind of strength
My role is to make you feel
Safe and secure, anytime
Come on, tell me what happened today
Your switch on Monday is a mystery
Your switch on Monday is a mystery