駆け引き - Maiko Fujita перевод на французский

駆け引き

もう少しで満月 助手席の窓から
そんな月が見えた 家へと近づく道
この人にどうして こんなに安心するの
車の音が止まって沈黙が流れる
眠った振りで何か 試してみたい企み
私の右手そっと あなたが握って揺らした
そしてあなたの手は私の髪に触れる
いつもと違う
空気が違う
何かが始まるの?
ためらう時間が長いほどに
恋心は膨らんでいく
この続きはまた次に
先延ばしされるほど
頭はその人でいっぱいになる
何度も浮かんでくる あんなにも
優しく手を握る人だったなんて
その先が知りたい これ以上いけない
触れてみて初めてわかる感情がある
落ち着いたあなたの困る顔
ふと見てみたくなる
背を向けられると追いたくなる
見つめられればそらしたくなる
そっけないあなたの気を引きたい
一度目は拒むから
それでも奪ってほしい
知りたい気持ち
ため息で壊れそう
駆け引きなんて もういい
ためらう時間が長いほどに
恋心は膨らんでいく
この続きはまた次に
先延ばしされるほど
頭はその人で
背を向けられると追いたくなる
優しくされると泣きたくなる
どんなに強がってみても本当は
あなたが好きなの
もうどうしようもないくらい

Jeu de séduction

La pleine lune est presque là, je la vois par la fenêtre de la place passager
C'est comme ça que je vois la lune en rentrant à la maison
Pourquoi suis-je si à l'aise avec toi?
Le moteur de la voiture s'arrête et le silence s'installe
Je fais semblant de dormir, j'ai une petite idée à tester
Tu as délicatement pris ma main droite et tu l'as serrée
Puis, tu as touché mes cheveux avec ta main
C'est différent d'habitude
L'air est différent
Est-ce que quelque chose commence?
Plus j'hésite,
Plus mon amour grandit
La suite, c'est pour plus tard
Plus je remets à plus tard,
Plus je pense à toi
Je me revois encore et encore
Comment tu as pu me prendre la main avec tant de douceur
Je veux savoir ce qui va se passer, je ne peux pas aller plus loin
Il y a des sentiments que l'on ne comprend qu'en touchant
Ton visage, quand tu es gêné, est tellement calme
J'ai envie de te regarder
Quand tu te retournes, j'ai envie de te suivre
Quand tu me regardes, j'ai envie de détourner le regard
J'ai envie de te faire réagir, toi qui es si froid
Tu vas refuser une première fois
Je veux quand même que tu le prennes
Ce besoin de savoir
Je suis sur le point de m'effondrer sous le poids de mes soupirs
Finis ces jeux de séduction, s'il te plaît
Plus j'hésite,
Plus mon amour grandit
La suite, c'est pour plus tard
Plus je remets à plus tard,
Plus je pense à toi
Quand tu te retournes, j'ai envie de te suivre
Quand tu es gentil avec moi, j'ai envie de pleurer
Même si je fais la forte, en réalité
Je t'aime
Je ne peux plus rien y faire