Текст и перевод песни Maiko Fujita - 瞬間

瞬間

この時間の中にずっと
いられたら
明日なんかいらない
こんな幸せがあったなんて

大げさだけどね
今まで生きてきて
よかったな なんて
本当に思ったの

こんな気持ちになれたことが
私の幸せなの

心に刻み込みたい
あなたとの瞬間
今覚えておきたいの
あなたに愛されたこと

いつからかあなたが笑って
あぁこの顔
見ていたい 嬉しいなって
思うようになってたよ

毎日が楽しくてそれで
十分だって
思ってたのに 日に日に
また会いたくなる

一緒に過ごすほどに
気持ちは強くなるんだね

思い出が増えるほどに
少し恐くなる
あなた以上の人など
きっともう出会えないから

形には残らないものだから
だから何度も
確かめたくなるのかな

心に刻み込みたい
あなたとの瞬間
今覚えておきたいの
あなたに愛されたこと

欲しいものなんてないよ
あなたの気持ちが
伝わってくる
この瞬間よりも
幸せなものなどないの

生涯 消えない時を
あなたと刻んでいるよ

Instant

Si je pouvais rester dans ce moment pour toujours
Je n'aurais pas besoin de demain
Je n'aurais jamais pensé que le bonheur pouvait être aussi grand
C'est peut-être exagéré

Mais j'ai vraiment pensé que
C'était bien d'être en vie jusqu'à maintenant
J'ai vraiment pensé que c'était bien d'être en vie jusqu'à maintenant
J'ai vraiment pensé que c'était bien d'être en vie jusqu'à maintenant

Être capable de ressentir ça
C'est mon bonheur

Je veux le graver dans mon cœur
Ce moment avec toi
Je veux me rappeler
D'avoir été aimée par toi

Depuis quand est-ce que tu souris ?
Ah, ce visage
Je veux le regarder, ça me rend heureuse
J'ai commencé à penser comme ça

Tous les jours étaient joyeux et c'était
Suffisant, je pensais
Mais de jour en jour
J'ai voulu te revoir

Plus nous passons de temps ensemble
Plus mes sentiments deviennent forts

Plus j'ai de souvenirs
Un peu de peur grandit
Personne ne sera jamais aussi bien que toi
Je ne rencontrerai plus jamais personne comme toi

Je ne peux pas garder ça physiquement
C'est pourquoi je veux
Le vérifier encore et encore

Je veux le graver dans mon cœur
Ce moment avec toi
Je veux me rappeler
D'avoir été aimée par toi

Je n'ai besoin de rien d'autre
Tes sentiments
Me parviennent
Il n'y a rien de plus heureux
Que ce moment

Je grave notre temps avec toi
Qui ne s'effacera jamais