My Hood - Maino перевод на немецкий

My Hood

[Intro: Little kids singing]
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

[Verse 1: Maino]
Yo, I'm from where, you might not make it to see 25
Get the wrong judge? You might see 25
It hurts here - hard to sleep through nights
Need a gun & a good set of eyes just to get through life (damn)
From where dudes stand around the corners & pump rocks
To make it off the street, all depends on your jumpshot (word)
The drugs, the fiends, the pimps, the hoes
& what you call the slums, I call home (I'm home)
The funerals, the tears, little girls with kids
The murals of the friends that we lost through the years (we miss you)
Kids can't learn 'cause school is overcrowded
But they got cells for 'em though they say it's overcrowded (it's crazy)
I can't lie, take a look around, it's hell here (it's hell here)
But somethin' keeps me grounded 'cause Lord I'm still here (I'm here)
The love I feel is hard to explain
I could live anywhere but nothing's the same as

[Chorus: Maino, (little kids)]
(My hood) everything ain't peaches & cream in (my hood)
Even though it ain't much it's (my hood)
Take a look what you seen in (my hood)
'Cause I ain't gon' ever give up on (my hood)
Maybe I'm just too stuck in (my hood)
'Cause I ain't gon' turn my back on (my hood)
Come through, I get love from (my hood)
'Cause I'm gon' always come back to (my hood)

[Verse 2: Maino]
Where I seen my man die in front of me (Curtis!)
Seen my pops get high right in front of me
Cops said somebody said I had a gun on me
I guess that's why they keep me while I had the cuffs on me
Around here ain't no hope for each other
'Cause up the block somebody sold dope to my mother
Please tell me how we 'posed to recover
When them gunshots touch more people than them songs from Usher (yeah)
And it don't help seein' all my men get burried
We should've RIOT when them pigs killed Timothy Stansbury
Everybody's on parole or probation
Or on the run or just caught court cases
Hustlers & con artists & narc faces
On the same strip chickenheads is car chasin' (what up?)
Deep down, know it's a better place to be
But still, I can't seem to get myself to leave

[Chorus: Maino, (little kids)]

[Verse 3: Maino]
You might just speak with a different slang
But 'round the world every hood is the same (the same)
The dice games, the projects, the cars, & the corner stores
The barber shops, weed spots, & the liquor stores (yeah)
Niggas bring them bikes out in the summer time (haha!)
The hood is a bitch but dawg, she's fun at times (uh huh)
Everybody plays ball or they tryna rhyme
My homie just came home for the hundredth time
At night time mami, get yo' kid (whoa)
'Cause when them shells start flyin', don't let 'em hit yo' kid
Petty thieves & stick-up kids, drug businesses
Sluts suck any dick they get (oh)
Young girls with men names tattooed on 'em
With all this AIDS & shit, can't go raw in 'em
Look dawg, my son is my life, when I'm done with my life
The only place that I'd rather die is

[Chorus: Maino, (little kids)]

Meine Gegend

[Intro: Kinder singen]
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

[Strophe 1: Maino]
Yo, ich komme von dort, wo du vielleicht nicht mal 25 wirst.
Den falschen Richter erwischt? Dann siehst du vielleicht 25 Jahre.
Es tut hier weh - es ist schwer, nachts zu schlafen.
Du brauchst eine Waffe und gute Augen, nur um hier zu überleben (verdammt).
Von dort, wo Typen an den Ecken rumstehen und Stoff verkaufen.
Ob du es von der Straße schaffst, hängt alles von deinem Sprungwurf ab (stimmt).
Die Drogen, die Junkies, die Zuhälter, die Nutten.
Und was du die Slums nennst, nenne ich mein Zuhause (ich bin zu Hause).
Die Beerdigungen, die Tränen, kleine Mädchen mit Kindern.
Die Wandbilder der Freunde, die wir über die Jahre verloren haben (wir vermissen euch).
Kinder können nicht lernen, weil die Schule überfüllt ist.
Aber sie haben Zellen für sie, obwohl sie sagen, es sei überfüllt (es ist verrückt).
Ich kann nicht lügen, schau dich um, es ist die Hölle hier (es ist die Hölle hier).
Aber etwas hält mich am Boden, denn Herr, ich bin immer noch hier (ich bin hier).
Die Liebe, die ich fühle, ist schwer zu erklären.
Ich könnte überall leben, aber nichts ist so wie

[Chorus: Maino, (Kinder)]
(Meine Gegend) Nicht alles ist Zuckerwatte und Sahne in (meiner Gegend).
Auch wenn es nicht viel ist, es ist (meine Gegend).
Schau mal, was du gesehen hast in (meiner Gegend).
Denn ich werde niemals aufgeben (meine Gegend).
Vielleicht bin ich einfach zu festgefahren in (meiner Gegend).
Denn ich werde meinem Rücken nicht zukehren (meiner Gegend).
Komm vorbei, ich bekomme Liebe von (meiner Gegend).
Denn ich werde immer zurückkommen zu (meiner Gegend).

[Strophe 2: Maino]
Wo ich meinen Mann vor meinen Augen sterben sah (Curtis!).
Sah, wie mein Vater direkt vor mir high wurde.
Die Bullen sagten, jemand hätte gesagt, ich hätte eine Waffe bei mir.
Ich schätze, deshalb haben sie mich festgehalten, während ich Handschellen trug.
Hier gibt es keine Hoffnung füreinander.
Denn um die Ecke hat jemand meiner Mutter Drogen verkauft.
Bitte sag mir, wie sollen wir uns davon erholen,
wenn diese Schüsse mehr Leute berühren als die Songs von Usher (ja).
Und es hilft nicht, all meine Männer begraben zu sehen.
Wir hätten randalieren sollen, als die Schweine Timothy Stansbury töteten.
Jeder ist auf Bewährung oder Freigang.
Oder auf der Flucht oder hat gerade Gerichtsverfahren.
Stricher, Betrüger und Drogengesichter.
Auf dem gleichen Strip, wo Schlampen Autos nachjagen (was geht?).
Tief im Inneren weiß ich, dass es einen besseren Ort gibt.
Aber trotzdem schaffe ich es nicht, wegzugehen, mein Schatz.

[Chorus: Maino, (Kinder)]

[Strophe 3: Maino]
Du sprichst vielleicht einen anderen Slang,
aber auf der ganzen Welt ist jede Gegend gleich (gleich).
Die Würfelspiele, die Siedlungen, die Autos und die Eckläden.
Die Friseurläden, Weed-Spots und die Schnapsläden (ja).
Niggas holen im Sommer ihre Fahrräder raus (haha!).
Die Gegend ist eine Schlampe, aber, Kleine, sie macht manchmal Spaß (uh huh).
Jeder spielt Basketball oder versucht zu reimen.
Mein Kumpel ist gerade zum hundertsten Mal nach Hause gekommen.
Nachts, Mami, hol dein Kind rein (whoa).
Denn wenn die Kugeln fliegen, lass sie nicht dein Kind treffen.
Kleine Diebe und Räuber, Drogengeschäfte.
Schlampen lutschen jeden Schwanz, den sie kriegen können (oh).
Junge Mädchen mit Männernamen auf sich tätowiert.
Bei all der Scheiße mit AIDS, kannst du sie nicht ungeschützt nehmen.
Schau, Kleine, mein Sohn ist mein Leben, und wenn ich mit meinem Leben fertig bin,
ist der einzige Ort, an dem ich lieber sterben würde,

[Chorus: Maino, (Kinder)]