Текст и перевод песни Makalister feat. Iara - Estrela Polar

Estrela Polar

Estrela polar dispersa no céu
Que paira sobre a calma do mar alto

Passei por essa vida por trilhas e pântanos
Sem saber o que me espera quando o céu abrir pra mim
Deve ser isso que chamam de: 'Magia'
Essa colcha de retalhos
Mosaico da vida
Pinto paredes úmidas, ruínas
Onde marés fazem curvas e abandonam pergaminhos
Cama de areia onde deito e sinto o marasmo cobrir esse corpo sem pedir
Estou olhando pro céu a refletir que faz dias que ando sem mim
Espero o perdão dos anjos
Largado no confronto por culpá-los de enganos e acasos
A candeia na varanda afasta os monstros
Na mesa um sacrifício os instiga de longe
Meu coração é uma estrela polar
Meu corpo todo é uma constelação esquecida

Estrela polar dispersa no céu
Que paira sobre a calma do mar alto

Astro tão frio, de longe apagado (Marcas)
Futuro presente na dor do passado (Asas)
Trazendo e levando novos pensamentos (Casas)
Casas subindo em muros que não têm cimento
Se a dor é concreta os vasos são de barro
Plantando amélias no lixo do bairro
Ouvi teu sussurro, segura, me acho
Descanso em teu peito também já cansado (Não quero)
Não quero que fiques aqui do meu lado (Não quero)
Mas não parte agora que ainda tá claro (Só hoje)
Só hoje meu corpo é a tua morada
Só hoje meu corpo foge da geada (Só hoje)
Brilhando já morto ao deleite dos olhos
Rimando de novo os mesmos remorsos
Brilhando já morto ao deleite dos olhos

Étoile Polaire

Étoile polaire dispersée dans le ciel
Qui plane au-dessus du calme de la haute mer

J'ai traversé cette vie par des sentiers et des marais
Sans savoir ce qui m'attend quand le ciel s'ouvrira pour moi
C'est peut-être ce qu'on appelle : 'Magie'
Cette courtepointe de morceaux
Mosaïque de la vie
Je peins des murs humides, des ruines
Où les marées font des courbes et abandonnent des parchemins
Lit de sable où je me couche et sens le marasme couvrir ce corps sans demander
Je regarde le ciel et je réfléchis que cela fait des jours que je marche sans moi
J'attends le pardon des anges
Laissé dans la confrontation pour les blâmer de tromperies et de hasards
La lampe sur la véranda éloigne les monstres
Sur la table, un sacrifice les incite de loin
Mon cœur est une étoile polaire
Tout mon corps est une constellation oubliée

Étoile polaire dispersée dans le ciel
Qui plane au-dessus du calme de la haute mer

Astre si froid, de loin éteint (Marques)
Futur présent dans la douleur du passé (Ailes)
Apportant et emportant de nouvelles pensées (Maisons)
Maisons s'élevant sur des murs qui n'ont pas de ciment
Si la douleur est concrète, les vases sont en terre cuite
Planter des mélilots dans les ordures du quartier
J'ai entendu ton murmure, tiens bon, je me retrouve
Je me repose sur ton sein, aussi fatigué (Je ne veux pas)
Je ne veux pas que tu restes ici à mes côtés (Je ne veux pas)
Mais ne pars pas maintenant, il fait encore jour (Aujourd'hui seulement)
Aujourd'hui seulement, mon corps est ta demeure
Aujourd'hui seulement, mon corps fuit le gel (Aujourd'hui seulement)
Brillant déjà mort au délice des yeux
Rimant à nouveau les mêmes remords
Brillant déjà mort au délice des yeux