Estações - Makalister перевод на немецкий

Estações

Passam estações por esse trilho
Vagões cheios e vazios chegam e partem à todo o tempo
Levam saudades, ressentimentos na bagagem
Umas mãos enxugam lágrimas e as outras acenam
Válvula de escape dos meus sonhos
Como nuvens soltas que se escondem do enxofre
Lugares industriais
Beiras de rios
Estradas velhas, manguezais, covis
Qualquer lugar de abandono com pinheiros e salgueiros
É um cenário perfeito pra esquecer que estou vivendo
As horas passam e dou graças à isso
Os ventos movem os moinhos que esmagam martírios
Todas as coisas mudam com o passar do tempo
E eu não sei por que insisto em dizer que sou o mesmo
Estações

Vagando por vagões de divagação
Devagar, estação por estação passa por mim
Túneis e clarões, grandes vegetações
Poucas habitações até chegar ao fim da jornada
Nada no jornal
Então leio lembranças do meu diário mental
Vejo humanos amenos e demônios entre os neurônios
Onde a memória mora por muitos anos
O vapor vai por nuvens no céu
De passagem pela paisagem que tira o véu, e revela
Horizontes de mim mesmo que pinto nessa tela
O suor é água que dilui a aquarela
Árvore genealógica nas eras geológicas do meu DNA
Enquanto via a ferrovia me levar até chegar no expresso de aço que treme as estações

São poucas épocas que põe a gente de frente pro que passou
Invernos e outonos tem tons intensos
Folhas secas e sua cor me lembram o que sobrou de momentos que foram imensos
Sigo imerso em outros climas que a terra clama
Ela agora reclama enferma em uma cama
O primor da primavera e verão não serão iguais
Assim como os carnavais já não são
Ficar são, vai ser tipo uma unção
Qual vai ser a nova versão de diversão?
O universo vivendo uma inversão
E me dizem que o caso é pura invenção
Não existe mais conversa
Só conversão de valores em moeda
Enquanto assistimos nossa existência em plena queda livre pelas estações

Estações me atravessam como facas e adagas
Alterando o curso d'água pelas fibras de minh'alma
Permeio essa cama de vida só com o sumo dos meus sonhos
Que escorre pelos poros de um corpo em abandono (em pedaços)
Não durmo como um anjo
Pairo tal demônios que observam seus cachorros em confronto
Do leste para o oeste do meu cômodo
O espelho me recusa
Cansado de me devolver angústias
Seria minha arte o sentido da minha vida?
Me pego a pensar desperdiçando algumas linhas
Todas as coisas mudam e desvanecem, exceto os poemas, cicatrizes
Toda vez que morre o brilho de uma estrela, outra nasce em minha palma
Toda vez que olho pro céu um dejavu me faz pensar nas estações

Jahreszeiten

Jahreszeiten ziehen an diesen Schienen vorbei
Volle und leere Waggons kommen und gehen zu jeder Zeit
Sie tragen Sehnsucht, Groll im Gepäck
Einige Hände trocknen Tränen, andere winken
Ventil für meine Träume
Wie losgelöste Wolken, die sich vor Schwefel verstecken
Industrieorte
Flussufer
Alte Straßen, Mangroven, Höhlen
Jeder verlassene Ort mit Kiefern und Weiden
Ist die perfekte Kulisse, um zu vergessen, dass ich lebe
Die Stunden vergehen und ich bin dankbar dafür
Der Wind bewegt die Mühlen, die Qual zermalmen
Alles verändert sich mit der Zeit
Und ich weiß nicht, warum ich darauf bestehe, derselbe zu sein
Jahreszeiten

Wandernd durch Waggons der Gedanken
Langsam, Station für Station zieht an mir vorbei
Tunnel und Lichtblicke, große Vegetation
Wenige Behausungen, bis die Reise endet
Nichts in der Zeitung
Also lese ich Erinnerungen aus meinem mentalen Tagebuch
Ich sehe freudlose Menschen und Dämonen zwischen den Neuronen
Wo die Erinnerung für viele Jahre wohnt
Der Dampf steigt als Wolken zum Himmel
Vorbeiziehend an der Landschaft, die den Schleier lüftet und enthüllt
Horizonte meiner Selbst, die ich auf diese Leinwand male
Schweiß ist Wasser, das die Aquarelle verdünnt
Stammbaum in den geologischen Zeitaltern meiner DNA
Während ich zuschaue, wie die Eisenbahn mich trägt, bis ich den stählernen Express erreiche, der die Stationen erzittern lässt

Es gibt wenige Zeiten, die uns dem Vergangenen gegenüberstellen
Winter und Herbst haben intensive Töne
Trockene Blätter und ihre Farbe erinnern mich an das, was von gewaltigen Momenten übrig blieb
Ich tauche ein in andere Klimata, die die Erde ruft
Sie klagt nun, krank im Bett
Die Pracht des Frühlings und Sommers wird nicht dieselbe sein
So wie die Karnevale es nicht mehr sind
Nüchtern zu bleiben wird wie eine Salbung sein
Was wird die neue Version des Vergnügens sein?
Das Universum erlebt eine Umkehrung
Und man sagt mir, der Fall sei reine Erfindung
Es gibt kein Gespräch mehr
Nur die Umwandlung von Werten in Währung
Während wir unsere Existenz im freien Fall durch die Jahreszeiten beobachten

Jahreszeiten durchbohren mich wie Dolche und Degen
Und verändern den Wasserlauf durch die Fasern meiner Seele
Ich durchtränke dieses Lebensbett nur mit dem Saft meiner Träume
Der durch die Poren eines verlassenen Körpers rinnt (in Stücken)
Ich schlafe nicht wie ein Engel
Ich schwebe wie Dämonen, die ihre Hunde im Kampf beobachten
Vom Osten zum Westen meines Zimmers
Der Spiegel weigert sich, mich zu reflektieren
Müde, mir Ängste zurückzugeben
Ist meine Kunst der Sinn meines Lebens?
Ich erwische mich beim Nachdenken und verschwende ein paar Zeilen
Alles verändert und verblasst, außer Gedichten, Narben
Jedes Mal, wenn ein Stern sein Licht verliert, wird ein neuer in meiner Handfläche geboren
Jedes Mal, wenn ich zum Himmel schaue, lässt mich ein Déjà-vu an die Jahreszeiten denken