Текст и перевод песни Makalister - Estações

Estações

Passam estações por esse trilho
Vagões cheios e vazios chegam e partem à todo o tempo
Levam saudades, ressentimentos na bagagem
Umas mãos enxugam lágrimas e as outras acenam
Válvula de escape dos meus sonhos
Como nuvens soltas que se escondem do enxofre
Lugares industriais
Beiras de rios
Estradas velhas, manguezais, covis
Qualquer lugar de abandono com pinheiros e salgueiros
É um cenário perfeito pra esquecer que estou vivendo
As horas passam e dou graças à isso
Os ventos movem os moinhos que esmagam martírios
Todas as coisas mudam com o passar do tempo
E eu não sei por que insisto em dizer que sou o mesmo
Estações

Vagando por vagões de divagação
Devagar, estação por estação passa por mim
Túneis e clarões, grandes vegetações
Poucas habitações até chegar ao fim da jornada
Nada no jornal
Então leio lembranças do meu diário mental
Vejo humanos amenos e demônios entre os neurônios
Onde a memória mora por muitos anos
O vapor vai por nuvens no céu
De passagem pela paisagem que tira o véu, e revela
Horizontes de mim mesmo que pinto nessa tela
O suor é água que dilui a aquarela
Árvore genealógica nas eras geológicas do meu DNA
Enquanto via a ferrovia me levar até chegar no expresso de aço que treme as estações

São poucas épocas que põe a gente de frente pro que passou
Invernos e outonos tem tons intensos
Folhas secas e sua cor me lembram o que sobrou de momentos que foram imensos
Sigo imerso em outros climas que a terra clama
Ela agora reclama enferma em uma cama
O primor da primavera e verão não serão iguais
Assim como os carnavais já não são
Ficar são, vai ser tipo uma unção
Qual vai ser a nova versão de diversão?
O universo vivendo uma inversão
E me dizem que o caso é pura invenção
Não existe mais conversa
Só conversão de valores em moeda
Enquanto assistimos nossa existência em plena queda livre pelas estações

Estações me atravessam como facas e adagas
Alterando o curso d'água pelas fibras de minh'alma
Permeio essa cama de vida só com o sumo dos meus sonhos
Que escorre pelos poros de um corpo em abandono (em pedaços)
Não durmo como um anjo
Pairo tal demônios que observam seus cachorros em confronto
Do leste para o oeste do meu cômodo
O espelho me recusa
Cansado de me devolver angústias
Seria minha arte o sentido da minha vida?
Me pego a pensar desperdiçando algumas linhas
Todas as coisas mudam e desvanecem, exceto os poemas, cicatrizes
Toda vez que morre o brilho de uma estrela, outra nasce em minha palma
Toda vez que olho pro céu um dejavu me faz pensar nas estações

Saisons

Les saisons passent sur ce chemin de fer
Des wagons pleins et vides arrivent et partent tout le temps
Ils emportent la nostalgie, le ressentiment dans leurs bagages
Certaines mains essuient les larmes, tandis que d'autres font signe
Soupape d'échappement de mes rêves
Comme des nuages ​​lâches qui se cachent du soufre
Lieux industriels
Berges de rivières
Vieux chemins, mangroves, tanières
Tout lieu d'abandon avec des pins et des saules
C'est un décor parfait pour oublier que je vis
Les heures passent et j'en remercie Dieu
Les vents font tourner les moulins qui broient les martyres
Toutes les choses changent avec le temps
Et je ne sais pas pourquoi j'insiste à dire que je suis le même
Saisons

Errant dans les wagons de divagation
Lentement, une saison après l'autre, elle passe par moi
Tunnels et lumières, grandes végétations
Peu de logements jusqu'à la fin du voyage
Rien dans le journal
Alors je lis les souvenirs de mon journal mental
Je vois des humains doux et des démons parmi les neurones
Où la mémoire réside pendant de nombreuses années
La vapeur monte en nuages ​​dans le ciel
En passant par le paysage qui retire le voile, et révèle
Des horizons de moi-même que je peins sur cette toile
La sueur est de l'eau qui dilue l'aquarelle
Arbre généalogique dans les ères géologiques de mon ADN
Alors que je regardais le chemin de fer me conduire jusqu'à l'express d'acier qui fait trembler les gares

Il y a peu d'époques qui nous confrontent à ce qui s'est passé
Les hivers et les automnes ont des teintes intenses
Les feuilles mortes et leur couleur me rappellent ce qui reste de moments qui étaient immenses
Je reste immergé dans d'autres climats que la terre réclame
Elle se plaint maintenant, malade dans un lit
La splendeur du printemps et de l'été ne seront pas les mêmes
Tout comme les carnavals ne le sont plus
Être sain d'esprit, ce sera comme une onction
Quelle sera la nouvelle version du plaisir ?
L'univers vit une inversion
Et on me dit que le cas est une pure invention
Il n'y a plus de conversation
Seule la conversion des valeurs en monnaie
Alors que nous assistons à notre existence en chute libre à travers les saisons

Les saisons me traversent comme des couteaux et des poignards
Changeant le cours de l'eau à travers les fibres de mon âme
Je traverse ce lit de vie uniquement avec le jus de mes rêves
Qui s'écoule par les pores d'un corps abandonné (en morceaux)
Je ne dors pas comme un ange
Je plane comme des démons qui observent leurs chiens se battre
De l'est à l'ouest de ma chambre
Le miroir me refuse
Fatigué de me renvoyer l'angoisse
Mon art serait-il le sens de ma vie ?
Je me surprends à penser en gaspillant quelques lignes
Toutes les choses changent et s'estompent, sauf les poèmes, les cicatrices
Chaque fois qu'une étoile brille, une autre naît dans ma paume
Chaque fois que je regarde le ciel, un déjà vu me fait penser aux saisons