Текст и перевод песни Makalister - Estações

Estações

Passam estações por esse trilho
Vagões cheios e vazios chegam e partem à todo o tempo
Levam saudades, ressentimentos na bagagem
Umas mãos enxugam lágrimas e as outras acenam
Válvula de escape dos meus sonhos
Como nuvens soltas que se escondem do enxofre
Lugares industriais
Beiras de rios
Estradas velhas, manguezais, covis
Qualquer lugar de abandono com pinheiros e salgueiros
É um cenário perfeito pra esquecer que estou vivendo
As horas passam e dou graças à isso
Os ventos movem os moinhos que esmagam martírios
Todas as coisas mudam com o passar do tempo
E eu não sei por que insisto em dizer que sou o mesmo
Estações

Vagando por vagões de divagação
Devagar, estação por estação passa por mim
Túneis e clarões, grandes vegetações
Poucas habitações até chegar ao fim da jornada
Nada no jornal
Então leio lembranças do meu diário mental
Vejo humanos amenos e demônios entre os neurônios
Onde a memória mora por muitos anos
O vapor vai por nuvens no céu
De passagem pela paisagem que tira o véu, e revela
Horizontes de mim mesmo que pinto nessa tela
O suor é água que dilui a aquarela
Árvore genealógica nas eras geológicas do meu DNA
Enquanto via a ferrovia me levar até chegar no expresso de aço que treme as estações

São poucas épocas que põe a gente de frente pro que passou
Invernos e outonos tem tons intensos
Folhas secas e sua cor me lembram o que sobrou de momentos que foram imensos
Sigo imerso em outros climas que a terra clama
Ela agora reclama enferma em uma cama
O primor da primavera e verão não serão iguais
Assim como os carnavais já não são
Ficar são, vai ser tipo uma unção
Qual vai ser a nova versão de diversão?
O universo vivendo uma inversão
E me dizem que o caso é pura invenção
Não existe mais conversa
Só conversão de valores em moeda
Enquanto assistimos nossa existência em plena queda livre pelas estações

Estações me atravessam como facas e adagas
Alterando o curso d'água pelas fibras de minh'alma
Permeio essa cama de vida só com o sumo dos meus sonhos
Que escorre pelos poros de um corpo em abandono (em pedaços)
Não durmo como um anjo
Pairo tal demônios que observam seus cachorros em confronto
Do leste para o oeste do meu cômodo
O espelho me recusa
Cansado de me devolver angústias
Seria minha arte o sentido da minha vida?
Me pego a pensar desperdiçando algumas linhas
Todas as coisas mudam e desvanecem, exceto os poemas, cicatrizes
Toda vez que morre o brilho de uma estrela, outra nasce em minha palma
Toda vez que olho pro céu um dejavu me faz pensar nas estações

Времена года

Проходят времена года по этим рельсам,
Вагоны, полные и пустые, прибывают и уходят всё время,
Унося с собой тоску и обиды в багаже.
Одни руки вытирают слёзы, другие машут на прощание.
Клапан для моих мечтаний,
Словно свободные облака, что прячутся от серы.
Промышленные места,
Берега рек,
Старые дороги, мангровые заросли, логова,
Любое заброшенное место с соснами и ивами
— идеальный пейзаж, чтобы забыть, что я живу.
Часы идут, и я благодарю за это,
Ветры двигают мельницы, что перемалывают муки.
Всё меняется с течением времени,
И я не знаю, почему я всё ещё говорю, что я тот же.
Времена года.

Блуждая по вагонам размышлений,
Медленно, станция за станцией проходит мимо меня.
Туннели и проблески света, густая растительность,
Немногочисленные жилища, пока не достигну конца пути.
Ничего в газете,
Тогда я читаю воспоминания из своего ментального дневника.
Вижу приятных людей и демонов среди нейронов,
Где память живёт долгие годы.
Пар поднимается облаками в небо,
Пролетая мимо пейзажа, который снимает завесу и открывает
Горизонты моего "я", которые я рисую на этом холсте.
Пот — это вода, которая разбавляет акварель.
Генеалогическое древо в геологических эпохах моей ДНК,
Пока я наблюдал, как железная дорога везёт меня к стальному экспрессу, который сотрясает станции.

Немного найдется времён, которые ставят нас лицом к лицу с прошлым.
Зима и осень имеют насыщенные оттенки.
Сухие листья и их цвет напоминают мне об остатках моментов, которые были огромными.
Я погружаюсь в другие климатические условия, о которых вопиет земля.
Она теперь больна и жалуется, лёжа в постели.
Прелесть весны и лета уже не будет прежней,
Так же, как и карнавалы.
Быть здоровым будет подобно помазанию.
Какой будет новая версия веселья?
Вселенная переживает инверсию,
А мне говорят, что это чистой воды выдумка.
Больше нет разговоров,
Только конвертация ценностей в деньги,
Пока мы наблюдаем за нашим существованием в свободном падении сквозь времена года.

Времена года пронзают меня, как ножи и кинжалы,
Изменяя течение воды по волокнам моей души.
Я пропитываю это ложе жизни только соком своих снов,
Который стекает через поры заброшенного (разбитого) тела.
Я не сплю, как ангел,
Парю, как демоны, наблюдающие за своими собаками в схватке
С востока на запад моей комнаты.
Зеркало отвергает меня,
Устав возвращать мне мои страдания.
Будет ли моё искусство смыслом моей жизни?
Я ловлю себя на мысли, что трачу впустую строки.
Всё меняется и исчезает, кроме стихов и шрамов.
Каждый раз, когда умирает свет звезды, другая рождается на моей ладони.
Каждый раз, когда я смотрю на небо, дежавю заставляет меня думать о временах года.