Текст и перевод песни Makoto Ozone - ネイチャー・ボーイ

ネイチャー・ボーイ

ウィルシャー一番地 下町の窓
ファインダーのぞく 黒っぽい男
時の群れ 街の壁 フィルムにおさめてる

逃げて行った 恋しい女の
優しさだけ 想い出しながら
爪先の物語 今も写し出す

ああ 貴男 忘れられた カメラマン
ああ 貴男 人の命焼きつけては ホッと息つく

レンズから流れ来る 在りし日のメロディー
いくつもの河に似た うつろい行く心
ついてない男だね
苦笑いのネイチャーBOY
変わらない アメリカ
シャッター切る音 その夜空に 響きわたるよ

ウィルシャー南の 下町のブロック
レンガづたいに 落書きのあと
淋しさのぶつけ合い 人はくり返す

ああ 貴男 腕のいいカメラマン
ああ 貴男 娼婦女 待ちつづけて 考えてる

レンズから感じ取る 上辺だけのベール
人の世のむこう側 ひたすら写してく
口ずさむ はやり唄 独りぼっちの
ネイチャーBOY
いつまでも アメリカ
謎は果てしなく その手の中 見つめ直して

ついてない男だね 苦笑いの
ネイチャーBOY
いつまでも アメリカ
謎は果てしなく その手の中 見つめ直して

Nature Boy

Wilshire Boulevard, a downtown window
A shadowy man peeks through the viewfinder
Capturing flocks of time and city walls on film

Remembering only the kindness
Of the beloved woman who ran away
He still captures the story on his fingertips

Ah, you, the forgotten cameraman
Ah, you, burning people's lives and sighing in relief

Melodies of the past flow from the lens
Like countless rivers, the changing heart
You're an unlucky man
Nature Boy with a wry smile
America that never changes
The sound of the shutter echoes in the night sky

Downtown block south of Wilshire
Traces of graffiti along the bricks
People repeat the clash of loneliness

Ah, you, the skilled cameraman
Ah, you, waiting for the prostitute, thinking

The lens senses the superficial veil
He keeps capturing the other side of the human world
Humming a popular song, a lonely
Nature Boy
Forever America
The mysteries are endless, re-examining them in your hands

You're an unlucky man, with a wry smile
Nature Boy
Forever America
The mysteries are endless, re-examining them in your hands