Текст и перевод песни Makoto Ozone - 自由への賛歌

自由への賛歌

その行方を知らずとも、
ただ、好きなように流れればいいと。
その、自由な在り方に、わたしは憧れたのだろう。

「ねぇ、鏡を見てみたら、どんな顔が写っているか。
最後に確かめたのはいつなの？」
「ねぇ、いつもそんな馬鹿丁寧な喋り方をしていてさー、
疲れちゃったりとかしたりしないの？」

「器用な様で、本当は不器用なのかもね？あんた。」

なんて、
急く日々には、時に疎き瑣末事がわが身を掠めて、
さすがの私も足を止めてしまいたくなるけど。

そういうときには、そう。
空にこの身を任せ。

― "自由" になる。
― "無心" になる。

飛ぶことに。飽くるまでは。無敵で居られる筈と。

― "最速" になる。

呻る風切音をして、
自由への賛歌を歌うのだ。

「ねぇ、人の領域に土足でさー、踏み入るような取材で、
ついでに自分もすり減らすのが趣味なの？」
「ねぇ、いつもそうやって嫌われてしまいそうなことをやって、
いつか大怪我しちゃったりしないの？」

「要領良さそうで、案外苦労人なのかもね？あんた。」

などと、
記事にもならぬ "所感" をやたらめったらぶつけられては
さすがの私も足を止めてしまいたくなるけど。

そういうときには、そう。
大地に別れを告げ。

― "自由" になる。
― "空白" になる。

ちっぽけで、でも偉大な無限の彼方の一欠片。

― "幻想" になる。

呻る風切音をして、
自由への賛歌を歌うのだ。

その行方を知らずとも、
ただ、好きなように流れればいいと。
その、自由な在り方に、私は憧れたのだから。

だから、わたしは。

― "自由" になる。

自縛しそうなコンクリフト、その全てを打ち遣って。

― "私" になる。

呻る風切音をして、
自由への賛歌を歌うのだ。

Гимн свободе

Пусть даже не знаю, куда ведет этот путь,
пусть все просто течет, как хочет.
Видимо, я всегда грезила о такой свободе.

«Слушай, а если посмотреть в зеркало, какое там отражение?
Когда ты в последний раз смотрела?»
«Слушай, ты всегда общаешься так вежливо-превежливо,
не устаешь от этого?»

«Кажется, ты только кажешься такой умелой, а на самом деле неуклюжая, да?»

И подобная
ерунда цепляется за меня в спешке будней,
и даже мне хочется остановиться.

В такие моменты я, да...
Вверяюсь небу.

— становлюсь "свободной".
— становлюсь "беспечной".

Летать... Пока не надоест... Я ведь могу быть непобедимой.

— становлюсь "скоростью".

С шумом рассекая ветер,
пою гимн свободе.

«Слушай, тебе нравится вторгаться в личное пространство людей,
а заодно и саму себя растрачивать?»
«Слушай, ты вечно делаешь то, за что тебя могут возненавидеть,
не боишься однажды сильно обжечься?»

«Кажется, ты только кажешься такой удачливой, а на самом деле вся жизнь - борьба, да?»

И так,
меня забрасывают «впечатлениями», которые даже для статьи не годятся,
и даже мне хочется остановиться.

В такие моменты я, да...
Прощаюсь с землей.

— становлюсь "свободной".
— становлюсь "пустотой".

Ничтожной, но при этом величественной частичкой бесконечности.

— становлюсь "иллюзией".

С шумом рассекая ветер,
пою гимн свободе.

Пусть даже не знаю, куда ведет этот путь,
пусть все просто течет, как хочет.
Потому что я всегда грезила о такой свободе.

Вот почему я...

— становлюсь "свободной".

Отбрасываю прочь сковывающие меня бетонные оковы.

— становлюсь "собой".

С шумом рассекая ветер,
пою гимн свободе.