One Man's Fish - Mal Webb перевод на русский

One Man's Fish

One man's fish is another man's poisson
Cooked bread, raw toast
Wet dirt, dry mud
Tuna of the barnyard, camel of the sea
Pigeon of the sewer, potato of the tree
Overground rabbit, underground tabby
Two dollar cavey
Narrow minded could mean focussed
But broad minded could mean vague

У каждого своя рыба

Что русскому хорошо, то французу – рыба,
Горячий хлеб, сырой тост,
Мокрая пыль, сухая грязь,
Курица скотного двора, верблюд морской,
Голубь канализации, картошка с ветки,
Надземный кролик, подземный кот,
Дешевая подделка,
Узко мыслить – значит быть сосредоточенным,
А широко мыслить – расплывчатым.