Текст и перевод песни Humane Sagar - Sabu Sahi Jae

Sabu Sahi Jae

ସବୁ ସହିଯାଏ
କିଛି କହେ ନାହିଁ
ସବୁ ଯାଚିଦିଏ
କିଛି ମାଗେ ନାହିଁ

ତଥାପି ତା ଲୁହ ଚାପି ଲେଖେ ଶଙ୍ଖା ସିନ୍ଦୂରର କାହାଣୀ

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

ସେବା ସିଏ କରିଚାଲେ, ସତେ କି ଦାସୀ ଯେମିତି
ଦାସୀ ଯେମିତି
ବୁଦ୍ଧିମତୀ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ, ଯେମିତି ଦିଅଇ ମନ୍ତ୍ରୀ
ସେବା ସିଏ କରିଚାଲେ, ସତେ କି ଦାସୀ ଯେମିତି
ଦାସୀ ଯେମିତି
ବୁଦ୍ଧିମତୀ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ, ଯେମିତି ଦିଅଇ ମନ୍ତ୍ରୀ

ଖୁଆଇଲା ବେଳେ, ମାଆ ହେଇଯାଏ
ଶୟନ କାଳରେ ରମ୍ଭା ସାଜେ ସିଏ
ଅସରନ୍ତି ପ୍ରେମ ତାର ନଈ ପରି ବହୁଥାଏ ଉଜାଣି

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

ପଥରକୁ ଫୁଲ ଭାବି କାନିରେ ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଅକୁହା କଥାକୁ ତାର ପାରେନା କହି କୋଉଠି
ପଥରକୁ ଫୁଲ ଭାବି କାନିରେ ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଅକୁହା କଥାକୁ ତାର ପାରେନା କହି କୋଉଠି

ଦୁଃଖ ବେଳେ ବେଳେ ତା ଦେହ ଗହଣା
ଭାଗ୍ୟ ବେଳେ ବେଳେ ତା ନିଜ ଠିକଣା
ଯା′ ବୋଲି କହିଦେଲେ ହସି ହସି ନେଇଯାଏ ମେଲାଣି

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

Sabu Sahi Jae

Tout est enduré
Rien n'est dit
Tout est vérifié
Rien n'est demandé

Et pourtant, ses larmes gravées racontent l'histoire du coquillage et du vermillon

Qui l'a donné ? Qui l'a donné ?
Qui l'a donné ? Qui l'a donné ?
Qui l'a donné, je ne sais pas son nom
« Ma femme, ma femme »
« Ma femme, ma femme »

Elle sert, elle marche, comme une esclave
Comme une esclave
Sage, elle donne des conseils, comme un ministre
Elle sert, elle marche, comme une esclave
Comme une esclave
Sage, elle donne des conseils, comme un ministre

Quand elle nourrit, elle devient une mère
Au moment du sommeil, elle se pare de sa beauté
Son amour, invincible, coule comme une rivière

Qui l'a donné ? Qui l'a donné ?
Qui l'a donné ? Qui l'a donné ?
Qui l'a donné, je ne sais pas son nom
« Ma femme, ma femme »
« Ma femme, ma femme »

Elle prend une pierre, la considérant comme une fleur, et la porte à son oreille
Elle la porte à son oreille
Elle ne peut pas dire ses mots cachés
Elle prend une pierre, la considérant comme une fleur, et la porte à son oreille
Elle la porte à son oreille
Elle ne peut pas dire ses mots cachés

Dans le malheur, son corps est un bijou
Dans le bonheur, c'est son propre lieu
Elle dit "Allez" et elle les emporte avec un sourire

Qui l'a donné ? Qui l'a donné ?
Qui l'a donné ? Qui l'a donné ?
Qui l'a donné, je ne sais pas son nom
« Ma femme, ma femme »
« Ma femme, ma femme »
« Ma femme, ma femme »
« Ma femme, ma femme »