Allithantha Bhoomi - From "Nandu" - Malaysia Vasudevan перевод на немецкий

Allithantha Bhoomi - From "Nandu"

அள்ளித் தந்த பூமி அன்னை அல்லவா
சொல்லித்தந்த வானம் தந்தை அல்லவா

அள்ளித் தந்த பூமி அன்னை அல்லவா
சொல்லித்தந்த வானம் தந்தை அல்லவா

ஆடும் நாள் பாடும் நாள் தாளங்கள்
இனி ஆனந்தம் ஆரம்பம் வாருங்கள்
ஆடும் நாள் பாடும் நாள் தாளங்கள்
இனி ஆனந்தம் ஆரம்பம் வாருங்கள்

அள்ளித் தந்த பூமி அன்னை அல்லவா
சொல்லித்தந்த வானம் தந்தை அல்லவா

சேவை செய்த காற்றே பேசாயோ
ஷேமங்கள் லாபங்கள் யாதோ
பள்ளி சென்ற கால பாதைகளே
பாலங்கள் மாடங்கள் ஆஹா

புரண்டு ஓடும் நதி மகள்
இரண்டு கரையும் கவிதைகள்
தனித்த காலம் வளர்த்த இடங்களே
இளமை நினைவை இசைக்கும் தெருக்கள்

அள்ளித் தந்த பூமி அன்னை அல்லவா
சொல்லித்தந்த வானம் தந்தை அல்லவா

காவல் செய்த கோட்டை காணாயோ
கண்களின் சீதனம் தானோ
கள்ளி நின்ற காட்டில் முல்லைகளே
காரணம் மாதெனும் தேனோ

விரியும் பூக்கள் வானங்கள்
விசிரியாகும் நாணல்கள்
மரத்தின் வேரும் மகிழ்ச்சி படுக்கையே
பழைய சோகம் இனியும் இல்லை

அள்ளித் தந்த பூமி அன்னை அல்லவா
சொல்லித்தந்த வானம் தந்தை அல்லவா

ஆடும் நாள் பாடும் நாள் தாளங்கள் இனி
ஆனந்தம் ஆரம்பம் வாருங்கள்

Die großzügig gebende Erde - Aus "Nandu"

Ist die Erde, die großzügig gab, nicht die Mutter?
Ist der Himmel, der lehrte, nicht der Vater?

Ist die Erde, die großzügig gab, nicht die Mutter?
Ist der Himmel, der lehrte, nicht der Vater?

Tanzende Tage, singende Tage, Rhythmen
Nun beginnt die Freude, kommt herbei
Tanzende Tage, singende Tage, Rhythmen
Nun beginnt die Freude, kommt herbei

Ist die Erde, die großzügig gab, nicht die Mutter?
Ist der Himmel, der lehrte, nicht der Vater?

Oh Wind, der diente, sprich doch
Was sind die Wohltaten, die Gewinne?
Die Pfade der Schulzeit
Brücken, Terrassen, aha!

Die dahinrollende Flusstochter
Beide Ufer sind Gedichte
Orte, die einsame Zeiten nährten
Straßen, die die Erinnerung der Jugend spielen

Ist die Erde, die großzügig gab, nicht die Mutter?
Ist der Himmel, der lehrte, nicht der Vater?

Siehst du nicht die Festung, die wachte?
Ist sie der Schatz der Augen?
Jasmin im Wald, wo Kakteen standen
Ist der Grund eine Frau, süß wie Honig?

Blühende Blumen, Himmel
Schilfrohr, das zum Fächer wird
Selbst die Wurzel des Baumes ist ein Bett der Freude
Alter Kummer ist nicht mehr

Ist die Erde, die großzügig gab, nicht die Mutter?
Ist der Himmel, der lehrte, nicht der Vater?

Tanzende Tage, singende Tage, Rhythmen nun
Die Freude beginnt, kommt herbei