Apili - Mando перевод на немецкий

Apili

Ένα σώμα φωτιά με τους πόθους γυμνούς
Πως να βρει γιατρειά σε μι' αγάπη μισή
Μου 'χες τάξει γιορτές κι ουρανούς φωτεινούς
Μα το θαύμα δε ζει όταν λείπεις εσύ

Σε ποια όχθη να βγω
Να ξυπνήσω κρυμμένα φιλιά
Και παλιές μας αισθήσεις

Νιώθω κάπου βαθιά πως σε χάνω κρυφά
Κι ένας φόβος τρελός κομματιάζει το φως
Απειλή η στιγμή που ένα αντίο απ' τα χείλη σου θα βγει

Απειλείται η ζωή μου αν σε χάσω
Μες στο Σύμπαν θα γυρνώ χωρίς ψυχή
Απειλείται η ζωή μου αν σε χάσω
Μακριά σου όλα μοιάζουν απειλή
Απειλή

Στο σαλόνι γυρνά η καρδιά σαν παιδί
Μ' ένα τόπι χρυσό σημαδεύει σκιές
Και στη μέση εσύ παραμύθι που ζει
Σε βιβλίο κλειστό που ν' ανοίξεις δε θες

Σε ποιο χρόνο να βγω
Να ξυπνήσω κρυμμένα φιλιά
Και παλιές μας αισθήσεις

Νιώθω κάπου βαθιά πως σε χάνω κρυφά
Κι ένας φόβος τρελός κομματιάζει το φως
Απειλή η στιγμή που ένα αντίο απ' τα χείλη σου θα βγει

Απειλείται η ζωή μου αν σε χάσω
Μες στο Σύμπαν θα γυρνώ χωρίς ψυχή
Απειλείται η ζωή μου αν σε χάσω
Μακριά σου όλα μοιάζουν απειλή
Απειλή

Απειλή
Απειλή
Απειλή

Απειλή
Απειλή
Απειλή

Απειλείται η ζωή μου αν σε χάσω

Απειλή
Απειλή
Απειλή

Απειλή

Απειλή

Απειλή

Απειλή

Απειλή

Απειλή
Απειλή
Απειλή

Απειλή

Bedrohung

Ein Körper wie Feuer, mit nackten Begierden
Wie soll er Heilung finden in einer halben Liebe?
Du hattest mir Feste und leuchtende Himmel versprochen
Aber das Wunder lebt nicht, wenn du fehlst

An welches Ufer soll ich gehen,
um verborgene Küsse zu wecken
und unsere alten Gefühle?

Ich fühle irgendwo tief drinnen, dass ich dich heimlich verliere
Und eine verrückte Angst zerstückelt das Licht
Eine Bedrohung ist der Moment, in dem ein Abschied von deinen Lippen kommt

Mein Leben ist bedroht, wenn ich dich verliere
Ich werde ohne Seele im Universum umherirren
Mein Leben ist bedroht, wenn ich dich verliere
Ohne dich scheint alles eine Bedrohung zu sein
Bedrohung

Im Wohnzimmer dreht sich das Herz wie ein Kind
Mit einem goldenen Ball zielt es auf Schatten
Und in der Mitte bist du, ein Märchen, das lebt
In einem geschlossenen Buch, das du nicht öffnen willst

In welcher Zeit soll ich gehen,
um verborgene Küsse zu wecken
und unsere alten Gefühle?

Ich fühle irgendwo tief drinnen, dass ich dich heimlich verliere
Und eine verrückte Angst zerstückelt das Licht
Eine Bedrohung ist der Moment, in dem ein Abschied von deinen Lippen kommt

Mein Leben ist bedroht, wenn ich dich verliere
Ich werde ohne Seele im Universum umherirren
Mein Leben ist bedroht, wenn ich dich verliere
Ohne dich scheint alles eine Bedrohung zu sein
Bedrohung

Bedrohung
Bedrohung
Bedrohung

Bedrohung
Bedrohung
Bedrohung

Mein Leben ist bedroht, wenn ich dich verliere

Bedrohung
Bedrohung
Bedrohung

Bedrohung

Bedrohung

Bedrohung

Bedrohung

Bedrohung

Bedrohung
Bedrohung
Bedrohung

Bedrohung