Текст и перевод песни Mando Diao - Go Out Tonight

Go Out Tonight

You and me, you and me will always find
A salty sea
To clean our wounds and find our self esteem
It's you and me forever

Funeral, I hope my time will come when
All is gone,
When all the violins play the saddest songs
My love for you will rise up and sing

I will go out tonight
Don't wanna waste my time
I feel I'm bound to fly
And I don't love you no more
I say I'm heading out
Don't wanna waste my pride
I will go out tonight
And I don't love you no more

So did I!
I recognize myself in all your lies
It doesn't matter what you say tonight
You guide me through our satire
Let's drink up for those who left us
Standing at the gates of dawn
And all the bastards leaving us without
A cause
They'll trail us down and kill us

I will go out tonight
Don't wanna waste my time
I feel I'm bound to fly
And I don't love you no more
I say I'm heading out
Don't wanna waste my pride
I will go out tonight
And I don't love you no more

Sortir ce soir

Toi et moi, toi et moi, nous trouverons toujours
Une mer salée
Pour nettoyer nos blessures et retrouver notre estime de soi
C'est toi et moi pour toujours

Funérailles, j'espère que mon heure viendra quand
Tout sera parti,
Quand tous les violons joueront les mélodies les plus tristes
Mon amour pour toi se lèvera et chantera

Je vais sortir ce soir
Je ne veux pas perdre mon temps
Je sens que je suis destiné à voler
Et je ne t'aime plus
Je dis que je pars
Je ne veux pas gaspiller ma fierté
Je vais sortir ce soir
Et je ne t'aime plus

Alors, je l'ai fait !
Je me reconnais dans tous tes mensonges
Peu importe ce que tu dis ce soir
Tu me guides à travers notre satire
Buvons pour ceux qui nous ont quittés
Debout aux portes de l'aube
Et tous les salauds qui nous laissent sans
Cause
Ils nous traqueront et nous tueront

Je vais sortir ce soir
Je ne veux pas perdre mon temps
Je sens que je suis destiné à voler
Et je ne t'aime plus
Je dis que je pars
Je ne veux pas gaspiller ma fierté
Je vais sortir ce soir
Et je ne t'aime plus