Текст и перевод песни Manic Drive - Cute

Cute

(Cute)

Working all night
Tryin' to catch your eye
Tryin' to get close to you
Tryin' to get close to you
I've been waiting in line
For the perfect time
To get close to you
Cause you're cute

And you're like "Hey, aren't you the kid
Who sings in the band that I used to rock out to?"
I'm like "Great, you've heard of my tunes?"
She's like "Nah, I'm pulling your leg, I've never heard of you"
"Dang, why you so cruel?
Just wanna talk for a bit, not looking for romance soon"
But maybe if, if I play it cool
Maybe I could write a song that we'll both fall in love to (Cute)

Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings
(Aw, cute)
Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings

Cute, you think it's cute?
I'm glad I stumbled over
Cause I've fallen for you
But shoot, babe, I gotta move
They say the song's a hit
And I gotta hit the road without you
Working all night, trying to get by
And you're missing me, and you're missing me
You're waiting online, how could I be so blind?
Trying to get close to me, trying to close to me
And you're like "Baby, I'm tired of this
How long do you expect me loving you from a distance?"
I'm like "Wait, can you wait a bit?
If I sing enough, maybe I can buy a house we'll grow old in"
You say, "When will you stop dreaming?
This reality has been a nightmare I've been living
Pick, you gotta pick
Who do you love? Is it me or the music?"

Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings
Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings

"Hey, it's been a minute
I saw you post a photo, you both look happy in it"
And you say "Hey, ya, that's kinda old
I should probably take that picture down now that I'm single"
And I'm like "Oh, I mean, sorry to hear
Trust me I'm not just sayin' that, I'm being sincere"
And she's like "True, thanks, but it's all cool
I guess I never loved him as much as ever I loved you"
"Oh" (Aw, cute)

Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings
(Aw, cute)
Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings
(Cute)

Mignonne

(Mignonne)

Je travaille toute la nuit
J'essaie d'attirer ton regard
J'essaie de me rapprocher de toi
J'essaie de me rapprocher de toi
J'attends dans la file
Le moment parfait
Pour me rapprocher de toi
Parce que tu es mignonne

Et tu dis "Hé, n'es-tu pas le gamin
Qui chante dans le groupe auquel j'aimais faire la fête?"
Je dis "Génial, tu as entendu mes morceaux?"
Elle répond "Non, je te fais marcher, je ne t'ai jamais entendu"
"Mince, pourquoi tu es si cruelle?
Je veux juste parler un peu, je ne cherche pas de romance tout de suite"
Mais peut-être que si, si je joue cool
Peut-être que je pourrais écrire une chanson pour laquelle nous tomberions tous les deux amoureux (Mignonne)

Chanson après chanson, je te compte dedans
Vivre le rêve
Jusqu'à ce que j'affronte la musique
J'utilise le rythme de mon cœur
Faire de la musique en jouant avec tes cordes sensibles
(Ah, mignonne)
Chanson après chanson, je te compte dedans
Vivre le rêve
Jusqu'à ce que j'affronte la musique
J'utilise le rythme de mon cœur
Faire de la musique en jouant avec tes cordes sensibles

Mignonne, tu trouves ça mignon?
Je suis content d'avoir trébuché
Parce que je suis tombé amoureux de toi
Mais bon, bébé, je dois y aller
Ils disent que la chanson est un hit
Et je dois prendre la route sans toi
Travailler toute la nuit, essayer de survivre
Et tu me manques, et tu me manques
Tu attends en ligne, comment ai-je pu être si aveugle?
Essayer de te rapprocher de moi, essayer de te rapprocher de moi
Et tu dis "Bébé, j'en ai marre
Combien de temps tu comptes que je t'aime à distance?"
Je dis "Attends, peux-tu attendre un peu?
Si je chante assez, peut-être que je pourrais acheter une maison où nous vieillirons ensemble"
Tu dis "Quand vas-tu arrêter de rêver?
Cette réalité a été un cauchemar que je vis
Choisis, tu dois choisir
Qui aimes-tu? Est-ce moi ou la musique?"

Chanson après chanson, je te compte dedans
Vivre le rêve
Jusqu'à ce que j'affronte la musique
J'utilise le rythme de mon cœur
Faire de la musique en jouant avec tes cordes sensibles
Chanson après chanson, je te compte dedans
Vivre le rêve
Jusqu'à ce que j'affronte la musique
J'utilise le rythme de mon cœur
Faire de la musique en jouant avec tes cordes sensibles

"Hé, ça fait un moment
J'ai vu que tu as posté une photo, vous avez l'air heureux tous les deux"
Et tu dis "Hé, ouais, c'est un peu vieux
Je devrais probablement enlever cette photo maintenant que je suis célibataire"
Et je dis "Oh, je veux dire, désolée d'apprendre ça
Crois-moi, je ne dis pas ça juste comme ça, je suis sincère"
Et elle répond "Vrai, merci, mais tout va bien
Je suppose que je ne l'ai jamais aimé autant que je t'ai aimé, toi"
"Oh" (Ah, mignonne)

Chanson après chanson, je te compte dedans
Vivre le rêve
Jusqu'à ce que j'affronte la musique
J'utilise le rythme de mon cœur
Faire de la musique en jouant avec tes cordes sensibles
(Ah, mignonne)
Chanson après chanson, je te compte dedans
Vivre le rêve
Jusqu'à ce que j'affronte la musique
J'utilise le rythme de mon cœur
Faire de la musique en jouant avec tes cordes sensibles
(Mignonne)